翻译
嫩绿的茶芽纷纷萌发却又微微收拢，柳条轻摇似欲飘起又复沉下。整个春天我闲居凝望，满腹愁思难以排遣。酒帘在风中用力招展，而花事正盛时却被骤雨惊扰，令人忧心。
街巷狭窄，小狗不吠，显得格外寂静；楼阁高耸，连燕子也难寻踪迹。熏炉里篆烟袅袅升起，被褥层层叠叠仍觉寒意。绿荫尚未完全浓密，庭院却已幽深难测。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1 茶甲：指初生的茶芽，外有细鳞状苞片，形如指甲，故称“茶甲”。
2 柳系：柳条随风摇曳，仿佛被牵系住，欲动又止。
3 沈：同“沉”，低垂之意。
4 闲望：空望、凝望，含有无所寄托之意。
5 酒旗：古时酒家悬挂的布招，用以招徕顾客。
6 花事：指花卉开放的情景或时节。
7 猧儿：小狗，特指小型犬。猧，音wō。
8 熏炉：焚香之炉，用于熏衣或营造氛围。
9 小篆：此处指焚香时烟缕盘曲如篆书字形，形容香气袅袅上升之态。
10 重衾：多层被褥，言其厚重，亦暗示内心孤寒。
以上为【临江仙】的注释。
评析
此词以细腻笔触描绘暮春时节的静谧与寂寥，通过自然景物的变化传达出词人内心的孤寂与感伤。全篇无一“愁”字，却处处透出闲愁之情。上片写春景之将尽，风雨惊花，暗喻美好事物易逝；下片转入居处之幽深，借犬不吠、燕难寻、熏香重衾等细节，渲染孤独氛围。结句“绿阴犹未满，庭院已深深”，以反衬手法写出春虽未老而情已深，意境深远，耐人回味。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
《临江仙》为朱彝尊早期词作，风格婉约含蓄，深得南宋雅词遗韵。上阕以“茶甲齐开更敛”起笔，既写物候之微变，又寓含生机初动而受抑之感。“柳系欲起还沈”一句尤为精妙，化无形之风为有形之牵系，赋予柳条以挣扎之意态，实为心境之投射。继而“一春闲望费沉吟”，点出主体情态——非无景可观，而是观之愈久，愁绪愈深。酒旗因风而“着力”，似有生意，然“花事雨惊心”则陡转直下，美好终难持久。
下阕转入人居空间描写，“巷窄猧儿不吠”从听觉写静，“楼高燕子难寻”从视觉写空，二者皆以“不”“难”强化孤寂氛围。熏炉小篆、重衾叠卧，是室内之暖景，然愈暖愈显心寒。结尾二句看似写景，实为情绪递进：“绿阴犹未满”言春尚浅，然“庭院已深深”却提前进入深幽之境，时空错位中见心理早衰。整首词语言清丽，意象密集而不滞涩，情感内敛而余味悠长，堪称清初小令佳作。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞词疏中有密，独标清丽，如‘茶甲齐开更敛’一阕，情景交融，不落纤巧。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“朱竹垞《临江仙》‘绿阴犹未满，庭院已深深’，看似寻常语，实从阅历中来，非深于春者不能道。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》卷八：“竹垞早年词多清婉之作，如‘巷窄猧儿不吠’数语，静中见动，动中归静，颇得宋人三昧。”
4 叶嘉莹《清词名家论稿》：“此词以节序之微变写内心之潜愁，无一字言情而情自现，正是朱氏‘醇雅’风格之体现。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议