翻译
十六日的仲冬时节,算来良辰吉时应当成就姻缘。若再犹豫迟疑,还要等到何时?何况熏香炉已渐渐冷却,窗前烛火也都化为灰烬,难道又要各自抱着被衾独坐无眠?
鹊桥已然搭成,云朵缓缓飘移,明月仿佛半落怀中;你归去却太过匆匆,柔声叮嘱,最担心的是罗袜沾染尘埃。料想传递消息的青鸾定会知晓,也别再说这一次,不曾真正相会。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 仲冬二七:指农历十一月十四日。仲冬为冬季第二个月,即农历十一月;二七即十四。
2 良期须果:美好的时辰应当促成好事。“果”指实现、成就。
3 沉吟:犹豫不决,反复思量。
4 熏炉渐冷:熏香之炉逐渐冷却,暗示欢会结束,余温不再。
5 抱衾闲坐:抱着被褥独坐,形容孤眠寂寞。
6 银湾桥:指银河上的鹊桥,用牛郎织女七夕相会典故。
7 冉冉行云:缓缓流动的云彩,比喻女子轻盈离去的姿态。
8 半霄堕:月亮半落于天际,形容夜深。
9 软语丁宁:温柔地反复叮咛。
10 袜罗尘涴:罗袜被尘土弄脏,此处隐喻女子归途辛苦或情事不洁之忧。
11 青鸾:传说中传递信息的神鸟,常喻信使。
12 不曾真个:未真正实现,或未完全满足心愿,语含惋惜与辩解。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
朱彝尊此词《洞仙歌》以婉约笔触描绘男女幽会后依依惜别之情,借七夕传说与夜景交融,抒写缠绵悱恻之思。全词情景交融,语言细腻,意象丰富,既有对时光流逝的焦虑,又有对情事难久的哀怨。词中“熏炉渐冷”“窗烛都灰”暗喻欢会将尽,“银湾桥”“行云”“明月”则借用银河、云桥、月堕等意象烘托仙境般的短暂相聚。结尾以“莫说今番,不曾真个”作结,语带双关,既似宽慰又含遗憾,余韵悠长。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
本词以时间为线索,从期待到欢会再到离别,层层递进,情感细腻。开篇“仲冬二七”点明特定日期,营造一种命定良辰的氛围。“算良期须果”流露出急切之情,而“若再沉吟甚时可”则加重了对迟疑的责备,显示出情感的焦灼。随后通过“熏炉渐冷”“窗烛都灰”的细节描写,以物候之变映衬人事之终,极具画面感。下片转入离别场景,“银湾桥已就”巧妙化用七夕传说,将现实情事升华为神话意境,使离别更具凄美色彩。“明月怀中半霄堕”一句意境空灵,月似入怀而又半堕,象征欢情将尽。结尾处“第一怕,袜罗尘涴”看似关切细微,实则寄托深情,体现体贴入微的心理刻画。末句“料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个”,语气宛转,似自我安慰,又似对情人低语,留下无限回味空间。整首词融合典故、景物与心理描写,语言典雅而不失真挚,是朱彝尊恋情词中的佳作。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 清代张德瀛《词徵》卷五:“竹垞《洞仙歌》‘仲冬二七’一阕,艳而不淫,哀而不伤,得风人之旨。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一:“朱竹垞《洞仙歌》‘况熏炉渐冷,窗烛都灰’,写景入微,情在言外,此种境界,非深于情者不能道。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“竹垞慢词工于言情,《洞仙歌》数首皆缠绵悱恻,如‘归去忒匆匆,软语丁宁’,读之令人欲泣。”
4 谢章铤《赌棋山庄词话》卷八:“‘明月怀中半霄堕’,奇语也,非才人不能构此意境。”
5 徐珂《清稗类钞·艺术类》引评:“朱氏此词,以七夕比兴,托意深远,虽涉儿女私情,而辞雅意庄,不失大家风范。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议