鹊桥仙
翻译文
辛夷花已经凋落，海棠在春风中摇曳，清晨的一场细雨刚刚过去。猫儿走后，绣花坐垫还留着余温，暂且陪伴我在这悠长的白日里闲坐。
谈笑也无妨，打个哈欠也无妨，行走时只觉那女子步态轻盈柔美。斗草、簸钱这些游戏我都输给了她，今晚该拿什么来补偿我呢？
以上为【鹊桥仙】的翻译。
注释
1 辛夷：木兰科植物，早春开花，花色洁白或紫红，此处指其花落，表明时节已入暮春。
2 海棠风起：海棠在春风中摇曳生姿，点明春景正浓。
3 朝雨一番新过：清晨刚下过一场雨，空气清新，景物润泽。
4 狸奴：猫的别称，古时常称猫为“狸奴”。
5 绣墩：绣有花纹的圆墩坐具，多用于闺阁厅堂。
6 日长闲坐：白昼渐长，词人无所事事，独坐消遣，体现闲逸心境。
7 笑言也得，欠伸也得：言谈笑语也好，打哈欠伸懒腰也好，皆随性自在，表现生活之惬意。
8 行处丹鞋婀娜：女子行走时所穿红鞋姿态优美，暗示有佳人相伴。
9 簸钱斗草：古代女子常玩的游戏，簸钱为抛掷铜钱猜正反，斗草为以草茎相拉比韧。
10 持底：拿什么；底，同“底事”之“底”，意为何、什么。
以上为【鹊桥仙】的注释。
评析
这首《鹊桥仙》以清新婉约之笔，描绘春日雨后的闲适生活场景，通过花开花落、狸奴温墩等细节，传达出词人对日常生活的细腻感受。全词语言自然流畅，情感含蓄而风趣，末句“问持底今宵偿我”语带调侃，暗藏情致，既显闺房之乐，又不失文人雅趣，体现了朱彝尊词作中清丽与风流并存的艺术风格。
以上为【鹊桥仙】的评析。
赏析
此词上片写景叙事，以“辛夷花落”“海棠风起”勾勒出暮春时节的典型景象，“朝雨一番新过”更添清新之意。继而由景及人，写“狸奴去后绣墩温”，巧妙通过猫离去后坐垫尚温的细节，暗示人迹犹近，引出下文的闲坐生活。一个“温”字，既写物之实感，亦透出几分温情与孤寂交织的情绪。
下片转入人物活动与情感表达。“笑言也得，欠伸也得”，极写慵懒自在之态，透露出词人内心的放松与满足。“行处丹鞋婀娜”一句，不正面写人，仅以足下丹鞋之态衬托女子之美与行动之柔，含蓄蕴藉。结尾二句尤为妙绝：游戏虽输，却非真计较胜负，而是借“偿我”一语挑逗调笑，语意双关，情趣盎然，将日常生活中的小情趣写得生动可感。整首词语言平易，意境清雅，于细微处见深情，充分展现朱彝尊作为浙西词派代表的审美追求——清空醇雅，寄兴闲远。
以上为【鹊桥仙】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“竹垞（朱彝尊）词疏中有密，平处见奇，如《鹊桥仙·辛夷花落》之类，看似寻常，实则情味深长。”
2 清·周济《介存斋论词杂著》：“竹垞刻意姜张，务求高雅，然时有滑稽语入词，如‘问持底今宵偿我’，似近谑浪，而风致自存。”
3 近人夏敬观《映庵词评》：“此词写春日闲情，情景交融，末语佻达而不失雅，盖文人游戏笔墨，自有分寸。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评此词：“以俗语入词，而能保持清雅之致，非大家不能办。”
以上为【鹊桥仙】的辑评。