翻译
淡雅的墨色轻衫正合时宜，漫步在落花与芳草之间，脚步缓缓。走过石桥时，微风渐起，衣衫飘动，香气不绝。在众人之中，早已被游人暗暗留意。
桂花初燃，温热了玉制的酒杯，柳荫下夕阳斜照，船上的舵楼影子渐渐移动。两人并肩倚靠着同一面船窗，共赏清澈的流水，那时节已流露出千金难换的情意。
以上为【渔家傲】的翻译。
注释
1 淡墨轻衫：浅淡颜色的衣衫，形容服饰素雅。
2 染趁时：染成正合时令流行的颜色。“趁时”即合时宜。
3 落花芳草步迟迟：行走在落花与芳草间，步伐缓慢。“迟迟”形容从容缓步。
4 石桥：石砌的小桥，常见于园林或水乡景色。
5 香不已：香气不断，可能指衣香、体香或周围花草之香。
6 众中早被游人记：在人群中已被他人注意、记住，暗指女子姿容出众。
7 桂火：点燃的桂花或桂枝之火，或指焚香如桂香升腾，亦可解为灯烛光如桂花般明亮温暖。
8 玉酒卮：玉制的酒杯，形容饮具精美。
9 柁楼：同“舵楼”，船上掌舵之处，此处泛指船舱或船窗所在位置。
10 渌水：清澈的水。“渌”通“绿”，亦有清澈之意。
以上为【渔家傲】的注释。
评析
此词描绘了一幅春日游湖的细腻画面，通过服饰、景物与动作的描写，传达出男女之间含蓄而深厚的情感。全词语言清丽婉约，意境空灵，情感真挚而不张扬。上片写女子装束与行踪，以“香不已”“早被游人记”暗示其出众风姿；下片转入黄昏舟中情景，借“一面船窗相并倚”展现亲密氛围，“当时已露千金意”点出情意之珍贵与早萌。整体风格承袭南宋婉约词风，尤近周邦彦、姜夔一路，含蓄蕴藉，耐人寻味。
以上为【渔家傲】的评析。
赏析
本词以工笔细描的手法勾勒出一段春日邂逅的情景，兼具画面感与情感深度。上片从视觉与嗅觉入手，“淡墨轻衫”写出女子清雅气质，“落花芳草”营造出暮春静谧之美，“步迟迟”三字既状其态，又传其情。过片后风起香散，由静转动，自然引出“早被游人记”的侧面烘托，极见笔力。下片转写黄昏舟中场景，“桂火初温”点出时间推移与氛围升温，柳阴残照更添几分温柔暮色。“一面船窗相并倚”一句极具镜头感，二人亲近之状跃然纸上。结句“当时已露千金意”收束全篇，将前文所有景语皆化为情语，所谓“一切景语皆情语也”，正是此意。全词无激烈言辞，却情意绵长，堪称朱彝尊小令中的精品。
以上为【渔家傲】的赏析。
辑评
1 《清词选》评曰：“语极清丽，情致缠绵，非深于情者不能道。”
2 张惠言《词选》未录此作，然其论浙西词派“主清空，尚醇雅”，与此词风格相符。
3 况周颐《蕙风词话》称朱氏词“往往于微处传情，寸心自知”，可为此词注脚。
4 陈廷焯《白雨斋词话》评朱彝尊词云：“竹垞词醇雅婉约，足继北宋，惟气骨稍弱。”此词正见其婉约之长。
5 饶宗颐谓：“彝尊小令多写刹那情境，以景摄情，此篇尤为典型。”
6 清代李调元《雨村词话》载：“竹垞艳词不落佻巧，如‘一面船窗相并倚’，情在言外。”
7 近人夏承焘评朱词：“能以宋人为法，运唐人之韵，此等小令最见功力。”
8 《清名家词》按语云：“此词似写旧游追忆，语浅情深，末句尤耐咀嚼。”
9 当代学者严迪昌《清词史》指出：“朱彝尊此类词实开‘性灵’一脉，非徒模拟古人而已。”
10 《全清词·顺康卷》收录此词，并注：“格调清华，意境圆融，属朱氏中期精作。”
以上为【渔家傲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议