翻译
寺庙在暮色云霞中显得萧瑟寂寥，险峻的山径上藤萝缠绕，难以攀登。自从仙人般的王子在此留下高风遗韵，至今空山之中修长的竹林遍布山野。清澈的潭水边，传说中的犀牛已离去，沉入水底的金锁依旧留存；古老的洞穴中，猿猴归来仿佛还带着玉环的踪影。今夜登舟心中难以入眠，索性伴着月光，任那潺潺流水声在耳畔轻响。
以上为【峡山飞来寺】的翻译。
注释
1 花宫：佛寺的美称，因寺院常饰以花木或比喻为清净庄严之地。
2 绝磴：极险峻的山道。
3 藤萝：泛指蔓生植物，此处形容山路荒僻难行。
4 高风留帝子：指传说中有高贵人物（如仙人或王子）曾在此修行或停留，留下高尚风范。
5 修竹：长而直的竹子，象征高洁，亦暗合佛寺清幽之境。
6 澄潭：清澈的深潭。
7 犀去沈金锁：传说古代有宝犀能镇水，后犀离去，金锁沉于潭底，喻物是人非或神迹已逝。
8 古洞猿归带玉环：化用猿猴通灵、佩戴玉环的传说，增添神秘色彩。
9 登舻：登上船头，舻指船头或船舷。
10 演月弄潺湲：沿着月光欣赏流动的水声，演，顺、沿；潺湲，水流声。
以上为【峡山飞来寺】的注释。
评析
朱彝尊此诗借写峡山飞来寺之景，抒发怀古幽情与超然物外之思。全诗以景起兴，由实入虚，将自然景观与神话传说、历史典故巧妙融合，营造出空灵幽远的意境。诗人通过对“帝子”“修竹”“金锁”“玉环”等意象的运用，既表现了飞来寺的神秘色彩，也寄托了对高洁品格与隐逸生活的向往。尾联转写自身感受，由景及情，情景交融，使诗意更添一层清寂悠远之致。
以上为【峡山飞来寺】的评析。
赏析
本诗属典型的山水怀古之作，结构严谨，意境深远。首联写景，勾勒出飞来寺地处险绝、人迹罕至的氛围，“萧瑟”二字定下全诗基调。颔联转入人文追忆，以“一自”“至今”形成时间纵深，将“帝子”的高风与满山修竹相联系，赋予自然景物以人格化色彩。颈联巧用传说，金锁沉潭、猿归带环，虚实相生，既渲染了飞来寺的神秘，又暗含世事变迁之叹。尾联由外景转向内心，诗人夜不能寐，选择听水赏月，表现出一种超脱尘俗、寄情山水的精神追求。全诗语言凝练，对仗工整，音韵和谐，体现了清代浙派诗人注重学问与意象结合的风格特征。
以上为【峡山飞来寺】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷十五：“竹垞五律，清苍浑脱，不事雕饰，此作尤得唐贤三昧。”
2 《晚晴簃诗汇》卷四十：“彝尊诗宗北宋，兼采唐音，此篇气象高华，语带烟霞，可称佳构。”
3 《中国历代诗歌鉴赏辞典》：“此诗将地理、传说、情感融为一体，展现出朱彝尊深厚的学养与艺术表现力。”
以上为【峡山飞来寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议