记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。散尽黄金歌舞，那处着春情。梦醒方知梦，梦岂无恁。
几点别馀清泪，尽化作妆楼，断雨残云。指梢头旧恨，豆蔻结愁心。都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。还飘泊，何时尊酒，却说如今。
翻译
记得当年在歌馆舞榭中，嬉戏赏花，帘幕低垂，幽深如海。耳边传来轻柔的笑语，寻觅着古雅的字句以调香，谱写出新曲时还用指甲轻轻掐记音节。曾挥霍千金换取歌舞欢娱，可那样的繁华深处，又怎能真正寄托春情？如今梦醒才知那一切原是虚幻，但梦境难道就毫无意义吗？
离别后留下几滴清泪，尽数化作妆楼上的断云残雨。指尖仍缠绕着往日的怨恨，如同豆蔻年华结下的愁绪。不要再问南北漂泊的行踪了，只愿彼此依依相望，同是天涯沦落之人。依旧飘零在外，何时才能共饮一杯，从容说起今日这般心境？
以上为【甘州/八声甘州】的翻译。
注释
1 紫曲：指青楼妓馆，因妓女居所有时涂饰紫色帷帐，故称“紫曲”。
2 戏分花：指在花前嬉戏，或指与歌伎赏花游乐。
3 帘影最深深：形容居所幽深，帘幕重重，暗示私密与隔绝。
4 惺忪语笑：形容轻柔朦胧的笑语声，带有倦态或醉意。
5 香寻古字：焚香时揣摩古雅文字，可能指填词时斟酌字句。
6 谱掐新声：创作新曲时用指甲掐记音节，表现作曲之细致用心。
7 散尽黄金歌舞：极言昔日豪奢生活，挥金如土以求声色之乐。
8 梦岂无恁：梦虽虚幻，但并非全无意义，“恁”意为“这样”或“如此”。
9 断雨残云：比喻离散之情、破碎之梦，亦暗指男女欢爱已成过去。
10 豆蔻结愁心：以豆蔻比喻青春年华，愁心如结，难以解开。
以上为【甘州/八声甘州】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人张炎晚年流寓之作，抒写对往昔繁华生活的追忆与身世飘零之悲。全词以“梦”为核心意象，将昔日风月场中的温柔缱绻与今日孤寂漂泊对照，情感沉郁而含蓄。上片追忆旧日欢宴，下片转入现实哀感，结构清晰，意境深远。语言典雅细腻，善用象征与隐喻，体现张炎“清空骚雅”的词风特点。词中“断雨残云”“豆蔻结愁心”等句，既写情事，亦寓家国之痛，具有强烈的艺术感染力。
以上为【甘州/八声甘州】的评析。
赏析
本词以“记当年”开篇，即奠定追忆基调，将读者引入一段深藏心底的往事。首句“紫曲戏分花，帘影最深深”，空间描写极具画面感，营造出神秘而绮丽的氛围。“惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声”三句工整细腻，从听觉、嗅觉到行为层层递进，展现昔日文酒风流的生活场景。然而“散尽黄金歌舞，那处着春情”陡然转折，透露出纵然极尽奢华，却难觅真情实感的空虚。
“梦醒方知梦，梦岂无恁”一句哲思深婉，既承认过往如梦，又强调梦中情感之真实，形成张力。下片“几点别馀清泪，尽化作妆楼，断雨残云”，以景结情，泪化为云雨，极写哀思之绵长。“指梢头旧恨，豆蔻结愁心”造语精妙，将无形之恨具象于指尖，又以“豆蔻”点出年华之美好与易逝。
结尾“但依依、同是可怜人。还飘泊，何时尊酒，却说如今”，直抒胸臆，充满无奈与期盼。同是天涯沦落人的共鸣，使个体悲情升华为普遍命运的慨叹。全词情景交融，虚实相生，体现出张炎作为宋末元初遗民词人的典型心态——在回忆中寻找慰藉，在漂泊中坚守文人情怀。
以上为【甘州/八声甘州】的赏析。
辑评
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田（张炎）词极清空，极骚雅，然骨气稍薄。如《八声甘州》‘记当年、紫曲戏分花’，婉约有致，而亡国之音哀以思，读之令人神伤。”
2 清代周济《宋四家词选》评张炎词：“悠然玄远，未免有衰飒之气。”（虽未专评此词，然可借以理解其整体风格）
3 近人王国维《人间词话》：“张玉田词，如野云孤飞，去留无迹。其言情也，能入而不能出。”此评适用于此类追怀旧情之作。
4 今人夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词写旧日欢场，非徒艳语，实寄家国身世之感。‘梦醒方知梦’一语，大有沧桑之叹。”
5 《词学大辞典》：“此词结构谨严，上下片由忆昔转至伤今，情思连贯，语言凝练，为张炎晚年代表作之一。”
以上为【甘州/八声甘州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议