几番问竹平安，雁书不尽相思字。篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。远草兼云，冻河胶雪，此时行李。望去程无数，并州回首，还又渡、桑干水。
笑我曾游万里。甚匆匆、便成归计。江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。待相逢、说与相思，想亦在、相思里。
翻译
多次向人打听竹初先生的安好，鸿雁传书也难以写尽我满心的相思之情。篱笆边半树梅花开放，村庄深处停着一叶孤舟，我屡次倚靠栏杆凝望远方。远处荒草连天，与云雾交织，冰封的河流上积雪覆盖，此时你正跋涉在旅途之中。回望来路漫漫，回首并州旧地，却又再次渡过桑干水远行。
可笑我曾经游历万里，为何如此匆忙便定下归乡之计？江面空阔，岁末将至，我仍滞留漂泊，在江南江北之间徘徊。寒风中稀疏的柳枝瑟瑟摇曳，断木浮于月下河面，我依旧形容憔悴。待到我们重逢之时，我要把这无尽相思一一诉说，想必你也正在思念之中，与我心意相通。
以上为【水龙吟 · 寄袁竹初】的翻译。
注释
1 几番问竹平安：多次询问袁竹初是否安好。“竹”既实指竹子，又谐音“祝”，兼寓对友人“竹初”的思念。
2 雁书不尽相思字：鸿雁传书虽至，却无法完全传达心中相思之情。雁书，古时以雁为传信象征。
3 篱根半树：篱笆边开着半树梅花，点明时节为冬末春初。
4 村深孤艇：偏僻村落深处停泊着一叶小船，营造孤寂氛围。
5 阑干屡倚：多次倚栏远望，表现思念之切。
6 远草兼云：远方的枯草与阴云连成一片，描绘荒寒景象。
7 冻河胶雪：河水冻结，积雪如胶，极言天气严寒与旅途艰难。
8 并州：古地名，约今山西一带，此处代指北方故地或友人曾居之处。
9 桑干水：即桑干河，流经今山西、河北，为北地重要河流，象征远行与回归的辗转。
10 断槎：断裂的木筏，喻漂泊无依；浮月，月光映照水面，增添凄清意境。
以上为【水龙吟 · 寄袁竹初】的注释。
评析
此词为张炎寄赠友人袁竹初之作，抒发了深切的思念之情与自身漂泊羁旅的感慨。全词以“问竹平安”起笔，巧妙双关“竹”字，既指自然之竹，又暗喻友人袁竹初，情意婉转。上片写思念之深，通过雁书难达、远行艰辛等意象层层渲染；下片转写自身境遇，以“江空岁晚”“栖迟吴楚”表达年华流逝、无所归依的悲凉。结句设想相逢倾诉相思，而对方亦在思念自己，情感双向流动，余韵悠长。整首词语言清丽，意境苍茫，体现了张炎作为南宋遗民词人特有的萧疏淡远之风。
以上为【水龙吟 · 寄袁竹初】的评析。
赏析
本词属典型的宋末遗民词风，融情入景，哀而不伤。开篇“几番问竹平安”一句，语浅情深，“竹”字双关，既写物又写人，含蓄隽永。继而以“雁书不尽”强调相思之深广，非言语所能承载。随后数句铺陈眼前景物：篱边残梅、孤舟静泊、远草连云、冻河胶雪，构成一幅萧瑟苍茫的冬日行旅图，既写友人行程之苦，亦映衬自己心境之孤。
“望去程无数”以下，转入对友人行踪的想象，从并州到桑干，空间跨度极大，暗示其奔波不定。下片由彼及己，“笑我曾游万里”看似自嘲，实则饱含身世飘零之痛。“江空岁晚”四字气象开阔而情调悲凉，与姜夔词风相近。结尾三句尤为动人：不说自己如何思念，反设想对方亦在相思，双向情感交汇，使思念更具深度与温度。全词结构严谨，情景交融，语言洗练，是张炎寄赠类词作中的佳构。
以上为【水龙吟 · 寄袁竹初】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》：“玉田词清空骚雅，独步南宋后期，此作寄怀故旧，情真语挚，不假雕饰而自然动人。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“张玉田《水龙吟·寄袁竹初》，通首只写一‘思’字，而离情别绪，羁旅之悲，皆从此出，所谓以简驭繁者也。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言“古今之成大事业、大学问者，必经三种之境界”，其中第三境“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，与此词“待相逢、说与相思”之意有精神相通处，皆重会心之妙。
4 今人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写客中怀人，情景交融，尤其‘疏柳经寒，断槎浮月’二句，画面清冷，寄托遥深，足见玉田炼字之功。”
5 今人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“上片写对方行役之劳，下片写自己淹留之恨，两相对照，倍觉凄恻。结语设想重逢，情意缠绵，耐人寻味。”
以上为【水龙吟 · 寄袁竹初】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议