绕枝倦鹊，鬓萧萧、肯信如今犹客。风雪荷衣寒叶补，一点灯花悬壁。万里舟车，十年书剑，此意青天识。泛然身世，故家休问清白。
却笑醉倒衰翁，石床飞梦，不入槐安国。只恐溪山游未了，莫叹飘零南北。滚滚江横，呜呜歌罢，渺渺情何极。正无聊赖，天风吹下孤笛。
翻译
绕树栖息的喜鹊已显疲倦，我两鬓斑白，怎敢相信自己至今仍是漂泊异乡的游子。风雪中身披破旧荷衣，寒夜以树叶补缀，壁上只悬着一点微弱的灯花。十年来奔走于万里路途，携书佩剑，这份心志唯有青天知晓。如今索性任凭命运浮沉，故园家世的清白荣辱，再也不必提起。
却笑那醉倒的衰颓老翁，在石床上梦见飞升，终究未能进入槐安国那样的幻梦之境。只担心溪光山色尚未游遍，莫要叹息自己辗转飘零于南北之间。大江横流滚滚而去，我放声高歌后戛然而止，思绪渺茫无边。正感百无聊赖之际，忽闻天际吹来一缕孤独的笛音。
以上为【壶中天/念奴娇】的翻译。
注释
1. 壶中天/念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，前后段各十句、四仄韵。
2. 绕枝倦鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，喻自身漂泊无依。
3. 鬓萧萧：形容鬓发斑白稀疏。
4. 荷衣：以荷叶为衣，象征隐士高洁，语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”。
5. 万里舟车：指长期在外奔波谋生。
6. 十年书剑：指文人才士游历求仕的生活，书指读书，剑指游侠气概。
7. 青天识：谓天地可知我心，表达孤忠自许之情。
8. 泛然身世：随波逐流，不计出身来历。泛然，随顺自然之意。
9. 槐安国：即“南柯一梦”典故中的蚁国，出自唐李公佐《南柯太守传》，喻虚幻梦境。
10. 天风吹下孤笛：以超然之笔收尾，笛声来自天外，烘托孤寂幽远之境。
以上为【壶中天/念奴娇】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人张炎晚年所作，抒写其身世飘零、理想破灭后的孤寂心境。全篇以“壶中天”为题，暗含超脱尘世、寄情方外之意，然字里行间仍难掩亡国之痛与人生失意之悲。词人借倦鹊、风雪、孤灯等意象勾勒出寒夜独处的凄清图景，又以“万里舟车，十年书剑”回顾半生奔波，终觉功业无成，唯余苍天可鉴。下片化用“南柯一梦”典故，反言自己连梦境都难以进入，更显现实之荒凉。结句“天风吹下孤笛”，以空灵之声收束，余韵悠长，将无尽愁思托于天外，极富艺术感染力。整首词语言清冷峭拔，意境深远，是张炎后期词风由清丽转向沉郁的代表作之一。
以上为【壶中天/念奴娇】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景交融，情感层层递进。上片起笔即以“绕枝倦鹊”自比，奠定全词漂泊无依的基调。“鬓萧萧”三字点明年华老去，而“犹客”二字则透出无限悲慨。接着“风雪荷衣”“灯花悬壁”的描写，极写生活之清苦与环境之孤寒，画面感强烈。而“万里舟车，十年书剑”二句，高度概括了词人一生的奋斗与失落，语简意深。“此意青天识”一句，既是自我安慰，亦是孤高自许。歇拍“泛然身世，故家休问清白”，看似洒脱，实则饱含无奈，家国沦亡，身世荣辱皆成过往，唯余一身孑然。
下片转入内心世界的深层抒写。“醉倒衰翁”或自指，或借他人以抒己怀，“石床飞梦”却“不入槐安国”，反用典故，说明连虚幻的富贵梦都无法实现，比梦醒更悲。随后“只恐溪山游未了”一笔宕开，转写对自然山水的眷恋，体现遗民文人寄情林泉的心理取向。结尾三句气势奔放而又归于静谧：“滚滚江横”写壮阔之景，“呜呜歌罢”抒激烈之情，“渺渺情何极”转入哲思层面，最终以“天风吹下孤笛”作结，如仙籁入耳，使全词由实转虚，意境升华。笛声孤绝，仿佛来自宇宙深处，既呼应开头的孤寂，又拓展了诗意空间，令人回味无穷。
张炎作为格律派大家，此词虽情感沉郁，但仍保持语言凝练、音律和谐的特点，体现了宋末词由婉约向清空转变的风格趋势。尤其善用典故而不露痕迹，意象选择精当，冷色调贯穿始终，形成独特的审美风貌。
以上为【壶中天/念奴娇】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田（张炎）词最重音律，而感慨处亦极沉痛。如此阕《壶中天》，悲凉慷慨，足动人心。”
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎词云：“凄怆怨慕，类非盛世之音，然其清虚灵动处，不可及也。”
3. 近人王国维《人间词话》：“南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵，唯稼轩、改之、叔夏间有真气流露。”其中“叔夏”即张炎，号玉田。
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“《念奴娇》一体，至南宋多用于抒写身世之感，张炎此词尤为典型，融家国之痛于个人飘零之中。”
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎晚年词多写亡国后之寂寞心情，此阕‘天风吹下孤笛’一句，意境空阔，似有万古苍茫之感。”
以上为【壶中天/念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议