晴光转树，晓气分岚，何人野渡横舟。断柳枯蝉，凉意正满西州。匆匆载花载酒，便无情、也自风流。芳昼短，奈不堪深夜，秉烛来游。
翻译
阳光缓缓移过林间树木，清晨的雾气在山间升腾。是谁在荒僻的渡口停泊着一叶小舟？岸边枯柳上蝉声断续，清冷之意正弥漫于西州大地。人们匆匆携花带酒出游，即使本无兴致，也因这景致而显得风流洒脱。白昼如此短暂，怎能忍受长夜难眠，只好手持烛火前来游赏。
谁真正懂得山中时光的悠然？面对白云一笑之间，便超越了古今所有的忧愁。披散着头发吟咏商调之曲，这份兴致直通万里，悠远无边。清狂之人未必真如我这般，我独倚高寒之处，隔水呼唤沙鸥为伴。且等待明月升起，将那许多清幽的情怀，尽数交付给秋夜。
以上为【声声慢 · 西湖别本作与王碧山泛舟鑑曲，王蕺】的翻译。
注释
1 晴光转树：阳光随太阳移动而在树间流转，形容清晨时光。
2 晓气分岚：晨雾与山间云气逐渐分离升腾。晓气，清晨的湿气；岚，山中雾气。
3 何人野渡横舟：化用韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”，暗示孤寂之境。
4 断柳枯蝉：枯柳上蝉声断续，点明秋意萧瑟。
5 西州：原指东晋时扬州刺史治所，此处借指杭州或泛指江南之地，亦暗含兴亡之感。
6 载花载酒：携带花与酒出游，指文人雅集。
7 风流：指洒脱不羁的风度。
8 芳昼短：美好的白昼太短暂。
9 吟商：吟咏商调之曲。商属五音之一，其声凄清，多用于表达悲凉情绪。
10 呼鸥：典出《列子·黄帝》，古人以“鸥鹭忘机”喻隐居不仕、心无机巧。
以上为【声声慢 · 西湖别本作与王碧山泛舟鑑曲，王蕺】的注释。
评析
此词借泛舟西湖（或鑑湖）之景抒写隐逸情怀与超然心境。张炎身为南宋遗民，词中常寓家国之悲与身世之感，但此作却以淡远之笔出之，不言悲而悲意自现。全词从晨光写到月夜，时间推移中展现心境变化：由外物触发的闲情，渐入内心深处的孤高与旷达。尤其“向白云一笑，今古无愁”一句，看似豁达，实则蕴含深沉的历史感慨。结句“许多清、都付与秋”，将情感托付于自然，清寂之中见深远。整体风格清空骚雅，符合张炎“清空”“骚雅”的词学主张，是其晚年心境的真实写照。
以上为【声声慢 · 西湖别本作与王碧山泛舟鑑曲，王蕺】的评析。
赏析
此词以时间为序，描绘从清晨至月夜的泛舟情景，实则重在抒写内心世界。上片起笔清丽，写晨景之明净：“晴光转树，晓气分岚”，一派生机，然“断柳枯蝉”四字陡转，带出秋日萧索之气。“何人野渡横舟”既设问又自答，透露出词人独行的孤影。继而写人事之喧，“载花载酒”虽“无情”亦“风流”，反衬自身超然于俗趣之外。白昼苦短，竟至“秉烛来游”，可见其对清境之执着。
下片转入哲思层面。“谁识山中朝暮”一问，凸显知音难觅；“向白云一笑，今古无愁”表面超脱，实则包孕无限沧桑。此笑非真乐，而是看破世事后的无奈释然。接着“散发吟商”展现遗世独立之态，而“清狂未应似我”更显其孤高自许。结尾“倚高寒、隔水呼鸥”，动作极富画面感，鸥鸟象征隐逸，呼之而不至，愈见孤独。“须待月”三句宕开一笔，将满腔清思托付秋月，意境澄澈空灵，余韵悠长。全词语言清俊，意象疏朗，结构由景入情再入理，层层深入，体现张炎“清空”词风之极致。
以上为【声声慢 · 西湖别本作与王碧山泛舟鑑曲，王蕺】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《词综》评张炎词：“敲金戛玉，嚼雪盥花，真能得声律之妙。”虽非专评此词，然可移用于此作之声韵之美。
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》称：“玉田（张炎）词，往往以清空为能，然有时失之轻薄。”此词清空有余而无轻薄之病，堪称其上乘之作。
3 近人王国维《人间词话》谓：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。”此词末段“须待月，许多清、都付与秋”庶几近于第三境之“蓦然回首”之悟境。
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎南渡后词多故国之思，寄慨遥深。”此词虽未直言亡国之痛，然“西州”“今古无愁”等语，皆含历史苍茫之感。
5 吴熊和《唐宋词通论》评曰：“张炎善于融情入景，以清淡之笔写深挚之情。”此词正是以淡语写深情之典范。
以上为【声声慢 · 西湖别本作与王碧山泛舟鑑曲，王蕺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议