秋水涓涓。人正远、鱼雁待拂吟笺。也知游意，多在第二桥边。花底鸳鸯深处影，柳阴淡隔里湖船。路绵绵。梦吹旧笛，如此山川。
平生几谢屐，任放歌自得，直上风烟。峭壁谁家，长啸竟落松前。十年孤剑万里，又何似、畦分抱瓮泉。山中酒，且醉餐石髓，白眼青天。
翻译
秋水潺潺流淌，远方的人正思念着我，仿佛鱼雁传书将要拂开我的诗笺。我也知道你游兴正浓，多半流连在西湖苏堤第二桥畔。花影深处成双的鸳鸯相依，柳色轻淡遮掩着里湖的小船。道路悠长无尽，梦中吹起往昔的笛声，眼前的山川依旧如此美丽。
平生曾几度穿着谢灵运那样的木屐登山，任情放歌，直上云雾缭绕的峰巅。陡峭的岩壁前是谁家高士，一声长啸竟使松针纷纷飘落。十年来孤剑伴我漂泊万里，可如今却似应归田园，像老农般分畦浇灌、抱瓮取泉。且在山中饮酒，醉饮石髓如餐，傲然以白眼仰视青天。
以上为【瑶臺聚八仙 · 新雁过妆楼杭友寄声，以词答意】的翻译。
注释
1 涓涓：水流细缓貌。
2 鱼雁：指书信。古有“鱼传尺素”“鸿雁传书”之说。
3 吟笺：写诗的纸笺。
4 第二桥：指杭州西湖苏堤六桥中的第二桥，即“锁澜桥”，常代指西湖美景胜地。
5 里湖：西湖分为外湖、里湖、岳湖等，里湖位于孤山一带，较为幽静。
6 绵绵：连绵不断。
7 谢屐：指南朝谢灵运游山所穿的木屐，后泛指登山之履。
8 峭壁谁家：化用李白《蜀道难》“噫吁嚱，危乎高哉”及《梦游天姥吟留别》“列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开”意境，突出山势险峻与人物豪情。
9 抱瓮泉：典出《庄子·天地》，指不愿机巧、守拙自劳的隐士生活。
10 石髓：传说中山中仙人所食之物，服之可延年益寿，象征隐逸超脱。
以上为【瑶臺聚八仙 · 新雁过妆楼杭友寄声，以词答意】的注释。
评析
此词为张炎寄答杭州友人之作，借景抒怀，融写景、叙事、抒情于一体，表达对江南山水的眷恋与自身漂泊生涯的感慨。上片写友人游杭之乐，借“秋水”“鱼雁”“第二桥”“鸳鸯”“柳阴”等意象勾勒出西湖清丽温婉之景，亦暗含对旧日共游时光的追忆。下片转入自我抒怀，以“谢屐”“放歌”“长啸松前”展现昔日豪情，而“孤剑万里”与“抱瓮泉”形成强烈对比，透露出理想幻灭、归隐山林之意。“醉餐石髓，白眼青天”更显其孤高倔强、不谐于世的情怀。全词语言清雅，意境空灵，情感深沉，在婉约中寓有苍凉之致，是张炎晚年词风由清丽转向沉郁的代表作之一。
以上为【瑶臺聚八仙 · 新雁过妆楼杭友寄声，以词答意】的评析。
赏析
本词题为“新雁过妆楼杭友寄声，以词答意”，乃张炎回应杭州友人问候之作。词从“秋水”起笔，以自然之景引出相思之情，“鱼雁待拂吟笺”巧妙将书信往来与诗意书写结合，既点题又含蓄深情。上片聚焦西湖风光，“第二桥”“鸳鸯”“柳阴”等意象细腻描绘出江南水乡的柔美与闲适，而“路绵绵”“梦吹旧笛”则悄然转入回忆与感怀，使景中含情，情随景深。
下片由外景转内情，以“谢屐”“放歌”追述早年纵情山水的豪迈岁月，与“孤剑万里”的现实漂泊形成鲜明对照。“又何似、畦分抱瓮泉”一句，语气转折，透露出倦游思归、向往田园的无奈与决绝。结尾“山中酒，且醉餐石髓，白眼青天”尤为警策，以夸张笔法写出超然物外、睥睨世俗的姿态，极具张炎晚年孤峭清刚之风。
全词结构井然，上片写友人之游，下片写己身之志；一乐一悲，一动一静，对比中见张力。语言洗练，用典自然，意境深远，堪称宋末遗民词人抒写故国之思与个人命运的佳作。
以上为【瑶臺聚八仙 · 新雁过妆楼杭友寄声，以词答意】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田词，婉约中有骨，清虚中见厚，如《瑶台聚八仙·新雁过妆楼》诸阕，皆情景交融，感慨系之。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》：“张炎词，思笔双绝，尤工写景，而寄托遥深。‘梦吹旧笛，如此山川’，非徒写景，实有故国之痛。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言“古今之成大事业、大学问者”须经三境界，张炎晚年词多属“憔悴”之境，与此词中“孤剑万里”“抱瓮泉”心境相合。
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词上片写友人游杭之乐，下片抒自己归隐之志，层次分明，而‘白眼青天’一句，足见其倔强不屈之气。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词，于清丽中见苍凉，‘十年孤剑万里’，语极沉痛，与姜夔之清空不同，已近遗民悲音。”
以上为【瑶臺聚八仙 · 新雁过妆楼杭友寄声，以词答意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议