二分春是雨,采香径、绿阴铺。正私语晴蛙,于飞晚燕,闲掩纹疏。流光惯欺病酒,问杨花、过了有花无。啼鴂初闻院宇,钓船犹系菰蒲。林逋。
树老山孤。浑忘却、隐西湖。叹扇底歌残,蕉间梦醒,难寄中吴。秋痕尚悬鬓影,见莼丝、依旧也思鲈。黏壁蜗涎几许,清风只在樵渔。
翻译
春天的光景一半都化作了春雨,采香的小径上绿荫遍铺。晴日里青蛙低声私语,傍晚时燕子翩翩飞舞,我却闲闲地掩闭着窗上的花纹格栅。流光总是欺负我这病酒之人,试问杨花飘尽之后,是否还有花开?庭院中初次听到伯劳鸟的啼鸣,钓鱼船仍系在茭白丛生的水边。想起林逋啊。
树木苍老,山色孤寂。几乎完全忘却了曾隐居于西湖。可叹扇底歌声已残,芭蕉间的梦境也已醒来,难以再寄身于那繁华的中吴之地。秋意般的痕迹还挂在两鬓,见莼菜丝如故,不禁又思起故乡的鲈鱼。墙上蜗牛爬过留下点点涎迹,而真正的清风高致,终究只属于打柴和垂钓的隐者。
以上为【木兰花慢 · 归隐湖山,书寄陆处梅】的翻译。
注释
1 二分春是雨:谓春天约有一半时间在下雨,形容春光多被阴雨所占,亦暗喻美好时光易逝。
2 采香径:相传为春秋时吴王夫差携西施采香之处,位于苏州灵岩山附近,此处借指幽静山径。
3 纹疏:指窗上雕饰的花纹格栅,即“疏棂”,代指居室。
4 流光:光阴,时光。
5 病酒:因饮酒过量而身体不适,亦可引申为借酒消愁导致的精神困顿。
6 啼鴂(jué):即伯劳鸟,古诗词中常以其鸣声象征春去夏来或悲凉之意。
7 钓船犹系菰蒲:钓舟仍停在水边茭白与香蒲之间,暗示主人未远行,生活简淡。
8 林逋:北宋著名隐士,隐居杭州孤山,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称,此处作者自比林逋。
9 浑忘却、隐西湖:看似说忘却隐居西湖之事,实则反语,意谓早已彻底归隐,不再挂念尘世。
10 扇底歌残,蕉间梦醒:前者指昔日歌舞繁华已尽,后者用“蕉鹿梦”典,喻人生如梦,觉醒后万事皆空。
11 中吴:泛指今江苏苏州一带,南宋时为富庶繁华之地,代指世俗荣利之所。
12 秋痕尚悬鬓影:双鬓斑白如染秋霜,形容年老。
13 莼丝、思鲈:用西晋张翰典,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹与鲈鱼脍,遂辞官归隐。此处表达思乡及归隐之志。
14 黏壁蜗涎:蜗牛爬行后留在墙上的黏液痕迹,象征冷清寂寞的隐居生活。
15 清风只在樵渔:高洁之风只存在于打柴、捕鱼等山野平民之中,表达对朴素生活的推崇。
以上为【木兰花慢 · 归隐湖山,书寄陆处梅】的注释。
评析
此词为张炎晚年归隐湖山后所作,寄赠友人陆处梅,抒写其避世独居、心向自然的情怀。全词以“二分春是雨”开篇,意境空濛,奠定全篇幽寂基调。通过对自然物候的细腻观察与自身病酒衰老的对照,传达出时光流逝、人生无常的深沉感慨。词中屡用典故而不露痕迹,将林逋、张翰(思鲈)、樵渔之志融为一体,表达对仕途倦怠、向往林泉的坚定选择。语言清丽婉约,音节谐和,情感内敛而深厚,体现了宋末遗民词人特有的孤高清寂之风。
以上为【木兰花慢 · 归隐湖山,书寄陆处梅】的评析。
赏析
本词题为《归隐湖山,书寄陆处梅》,是一首典型的宋末遗民寄赠之作,情致幽深,气象萧然。上片从春景落笔,“二分春是雨”一句便营造出阴柔迷离的氛围,继而通过“晴蛙”“晚燕”的生机反衬“闲掩纹疏”的孤寂,形成强烈对比。作者自称“病酒”,实为心灵之痛,非酒所能解。“问杨花、过了有花无”一问,既是惜春,更是对生命延续的怀疑。下片转入抒怀,借林逋自况,点明隐逸主题。“叹扇底歌残,蕉间梦醒”两句尤为沉痛,昔日繁华如梦,如今梦醒无依,只能托身山水。“难寄中吴”四字决绝,表明与尘世彻底割裂之心。结尾以“黏壁蜗涎”写居处之荒寂,却以“清风只在樵渔”收束,境界陡升——虽居陋室,心向高洁,真清风不在庙堂,而在民间。全词结构缜密,由景入情,由情入理,层层推进,语言洗练含蓄,堪称张炎晚年词作中的精品。
以上为【木兰花慢 · 归隐湖山,书寄陆处梅】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》强调“清空”、“骚雅”,此词正合其理论,寓感慨于清淡之中,不着痕迹。
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》评张炎词云:“玉田(张炎号)词极清疏,而气韵颇薄。”然此词情感沉厚,似较胜寻常。
3 近人王国维《人间词话》虽少提张炎,然其所重“隔与不隔”之辨,此词写景真切,情意坦率,可谓“不隔”。
4 《四库全书总目·乐府指迷提要》称张炎“词格高秀,为世所重”,此词可见其晚年愈趋淡远之境。
5 当代学者夏承焘评张炎曰:“亡国后词益凄怆,多故国之思。”此词虽未明言家国,然“歌残梦醒”等语,实含黍离之悲。
6 《全宋词》录张炎词三百余首,此作虽非最著者,然结构完整,意象统一,足见其功力。
7 词中用典自然,如林逋、张翰、蕉鹿梦等,皆贴合身份心境,毫无堆砌之嫌。
8 上片写景下片抒情,章法谨严,符合宋代慢词典型格局。
9 “黏壁蜗涎几许,清风只在樵渔”二句,以微物见大义,小中见大,极具哲理意味。
10 此词寄赠友人,非独抒己怀,亦有劝隐共守之意,体现遗民群体精神共鸣。
以上为【木兰花慢 · 归隐湖山,书寄陆处梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议