记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。认得旧时鸥鹭，重过月明桥。溯万里天风，清声谩忆何处箫。
翻译
记得当年夜宴欢聚，华美的筵席通宵达旦；华丽的栏槛边春意盎然，与你共赏莺啼婉转、娇艳动人。流水悄悄流过落花小径，寂静的庭院没有风，烛光迟迟未熄。你在花枝旁低头嬉戏，花压着发髻，脸上泛起红晕如潮水般涌动。这般美好的游兴，这般的欢乐时光，竟像冰雪般轻易消融了。
如今漂泊零落，往事如梦。唯有长歌回荡耳畔，袅袅不绝，眼前柳色依依，伸向远方。一叶孤舟漂在江心，寒意袭人，想望心中的故人却不得见，隔着水浦也难以相招。重过旧日月明桥下，依稀认得当年相识的鸥鹭。迎着万里天风，清越的箫声仿佛仍在耳边，可那声音究竟来自何处，已无从追寻。
以上为【忆旧游 · 寄友】的翻译。
注释
1 琼筵卜夜：华美的宴席持续至深夜。“琼筵”指精美宴席，“卜夜”出自《左传》，意为通宵饮酒作乐。
2 锦槛移春：装饰华美的栏杆边春景如画，仿佛将春天搬移至此。
3 同恼莺娇：共同为黄莺娇啼而心生喜悦或烦扰，此处偏于愉悦之意。
4 银烛迟销：银白色的蜡烛燃烧缓慢，形容夜深人静，欢聚未散。
5 闹枝浅压髫髻：花枝繁盛，在发髻上轻轻压着。闹枝，花开繁密之枝。髫髻，女子发式。
6 香脸泛红潮：美丽的脸庞泛起红晕，状其娇羞或酒意微醺。
7 冰消：比喻欢乐时光短暂易逝，如同冰雪融化。
8 一叶江心冷：孤舟独泊江心，倍感凄冷，象征漂泊无依。
9 望美人不见：化用《楚辞·九歌》中“望美人兮未来”，喻思念故人或理想人物不可得。
10 清声谩忆何处箫：清越的箫声徒然令人回忆，却不知来自何方。“谩”同“漫”，徒然之意。
以上为【忆旧游 · 寄友】的注释。
评析
此词为张炎晚年寄赠友人之作，以“忆旧游”为题，抒写对往昔欢聚岁月的追念与今日漂泊孤寂的感伤。全词以今昔对比为结构主线，上片极写昔日之繁华欢愉，下片转入现实之冷落凄清，情感跌宕，意境深远。语言清丽婉约，音律和谐，善用意象烘托心境，尤以“一叶江心冷”“清声谩忆何处箫”等句，余韵悠长，寄托遥深，体现出南宋遗民词人特有的家国身世之慨。
以上为【忆旧游 · 寄友】的评析。
赏析
本词以“记”字开篇，开启对往昔的深情追忆。上片描绘昔日春夜欢宴之景：琼筵锦槛、莺语花径、银烛未灭，人物情态生动——“闹枝压髻”“香脸红潮”，细节传神，极富生活气息与诗意美感。而“同恼莺娇”一句，更显二人情谊亲密，共享春光。然而“轻趁冰消”陡转，美好终如冰雪消逝，为下片转折埋下伏笔。
下片转入当下，情绪由乐转悲。“飘零又成梦”点出人生如梦、身世飘零的苍凉。“长歌袅袅，柳色迢迢”以视听结合之景渲染离愁，意境空茫。继而“一叶江心冷”五字，孤寂之境跃然纸上，与上片热闹形成强烈反差。“望美人不见，隔浦难招”既可解为思念友人，亦暗含对故国或理想境界的遥望而不可即。“认得旧时鸥鹭”一句，物是人非之感油然而生。结句“溯万里天风，清声谩忆何处箫”，以缥缈箫声作结，余音绕梁，寄托无限怅惘，有“言有尽而意无穷”之妙。
全词结构严谨，情景交融，语言典雅而不失自然，情感真挚深沉。作为宋亡后遗民词人的代表，张炎在此词中不仅表达了个人友谊之思，更折射出时代巨变下的普遍失落与精神漂泊，具有深刻的历史文化内涵。
以上为【忆旧游 · 寄友】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田（张炎）《忆旧游》诸调，清虚骚雅，最耐人思。‘一叶江心冷’五字，足抵千言秋气。”
2 清·周济《宋四家词选》：“此等词，须静心读之。如‘银烛迟销’‘香脸红潮’，皆从记忆中摄出，非实写当时，乃愈见其真。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其称张炎“游山玩水之作，虽工亦不免于匠气”，唯“感时伤事者为佳”，与此词之情志相符。
4 龙榆生《唐宋词格律》：“《忆旧游》调长而婉，宜于铺叙今昔，张玉田此作堪称典范。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上下片对照鲜明，上之乐愈浓，下之悲愈切。‘清声谩忆何处箫’，结得渺茫无端，令人低回不已。”
以上为【忆旧游 · 寄友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议