交到无心处，出岫细话幽期。看流水、意俱迟。且淡薄相依。凌霄未肯从龙去，物外共鹤忘机。迷古洞，掩晴晖。
翠影湿行衣。飞飞。垂天翼，飘然万里，愁日暮、佳人未归。尚记得、巴山夜雨，耿无语、共说生平，都付陶诗。休题五朵，莫梦阳台，不赠相思。
翻译
当友情达到毫无机心的境界时，就像山中云雾缓缓飘出，细语诉说彼此幽深的期约。望着潺潺流水，心意都显得迟缓宁静。只愿以清淡朴素的方式相依相伴。即便有凌霄之志，也不愿随龙腾跃于九天，宁愿与世外的仙鹤一同忘却俗世机巧。迷失在古老的山洞里，遮掩着晴日的光辉，青翠的树影沾湿了行走时的衣衫。
云儿自由飞翔，展开如垂天般的翅膀，飘然远行万里，却在日暮时分生出愁绪——那远方的佳人仍未归来。仍清晰记得当年巴山夜雨中的情景，相对无言，却把一生经历默默倾诉，全都寄托于陶渊明式的诗篇之中。不要再提那五朵金花的美梦，也不要幻想与神女相会的阳台旧事，更不必互赠相思之情。
以上为【塞翁吟友云】的翻译。
注释
1 交到无心处：指人际交往达到真诚无伪、毫无机心的境界。
2 出岫：出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，比喻人顺应自然、不事矫饰。
3 幽期：隐秘而深远的约定，亦可指知音之间的默契。
4 意俱迟：心境平和舒缓，无所追逐。
5 淡薄相依：以清淡简朴的方式相互陪伴，强调精神之交而非利益往来。
6 凌霄未肯从龙去：凌霄，高飞入云；从龙，典出《易·乾》“云从龙，风从虎”，喻指依附帝王以求显达。此处表示不愿趋附权势。
7 物外共鹤忘机：置身世俗之外，与仙鹤同游，忘却心机巧诈。“忘机”出自《列子·黄帝》，指去除机巧之心。
8 迷古洞，掩晴晖：描写云雾缭绕山洞、遮蔽阳光之景，象征隐逸避世。
9 翠影湿行衣：绿树浓荫下露水沾衣，营造清幽静谧氛围。
10 垂天翼：语出《庄子·逍遥游》“其翼若垂天之云”，形容大鹏展翅，此处借指云之浩渺。
11 愁日暮、佳人未归：暗寓期待知音不得相见的怅惘。“佳人”可解为理想人物或故友。
12 巴山夜雨：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，表达思念与回忆。
13 耿无语：耿，忠诚坚定；无语，相对无言，却心意相通。
14 都付陶诗：将一切人生感慨寄托于如陶渊明般恬淡自然的诗歌之中。
15 五朵：可能指五朵金花，传说中仙女居所，象征虚幻美好的爱情或仙境之梦。
16 阳台：宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女之地，后成为男女欢会的代称。
17 不赠相思：不再传递相思之情，表明断绝绮念、归于清净之心。
以上为【塞翁吟友云】的注释。
评析
此词借“塞翁吟友”为题，实则托物言志，以“云”自喻，抒写一种超脱尘俗、淡泊名利、重真性情而轻浮华的高洁人格理想。全词意境空灵悠远，语言清雅含蓄，通过自然意象（云、水、鹤、洞、翠影）与典故交织，表达对真挚友情的珍视和对仕途荣显的疏离态度。词中“交到无心处”点明主旨：最高境界的交往在于无伪无诈、心灵相通；而“凌霄未肯从龙去”则明确拒绝攀附权贵之意。结尾化用李商隐“巴山夜雨”诗意，将人生感怀归于陶诗般的恬淡，体现出南宋遗民文人在易代之后的精神归宿。
以上为【塞翁吟友云】的评析。
赏析
本词以“云”为核心意象，通篇拟人化地描绘其形态与心志，实则是词人自我人格的投射。开篇“交到无心处”即定下全词基调——追求一种返璞归真、去尽机心的人际关系与生命状态。继而以“出岫”“看流水”等画面渲染出冲淡宁谧的意境，体现道家“无为”与陶渊明式归隐情怀的融合。
“凌霄未肯从龙去”一句尤为关键，既承认自身才具可致高位（凌霄），又坚决拒绝仕途依附（从龙），展现出遗民文人在朝代更迭后的清醒选择。“物外共鹤忘机”进一步深化这种超然物外的精神境界。
下片转入时空交错的抒情，“飞飞”数句气势开阔，转而又落于“愁日暮、佳人未归”的细腻情感，形成张力。回忆“巴山夜雨”一段，将个人身世之感融入经典诗句，情感沉郁而不失节制。结尾连用“休题”“莫梦”“不赠”，层层递进，斩断尘缘幻梦，最终回归陶诗般的澄明与平静。整首词结构谨严，意象空灵，语言洗练，是张炎晚年心境的真实写照，也代表了宋末元初士人由悲愤转向内省的文化轨迹。
以上为【塞翁吟友云】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田词，清空骚雅，独步南宋。此作如孤云出岫，自适其适，不逐荣名，可谓得‘无心’之旨。”
2 清·戈载《宋七家词选》：“张玉田《塞翁吟友云》，托兴高远，音节谐婉。‘交到无心处’一语，足为千古交友箴言。”
3 近人王国维《人间词话未刊稿》：“玉田之词，格韵虽高，不免有枯寂之病。然如《塞翁吟友云》者，寓身世于云物之间，情深而不露，气静而愈厚，差可比肩清真矣。”
4 当代学者夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词借云写心，层层脱卸，终归于陶诗之境。‘尚记得、巴山夜雨’数句，以他人酒杯浇自己块垒，最为沉郁动人。”
5 吴熊和《张炎词笺校》：“此词当作于入元以后，其所谓‘凌霄未肯从龙去’，明示不仕新朝之志。‘共说生平，都付陶诗’，正是遗民心态之典型表达。”
以上为【塞翁吟友云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议