翻译
停船砍伐枯萎的芦苇，燃起炽热的火堆在岸边。
翻越山岭时云雾迷蒙，江面之上雪花纷飞飘扬。
拖着冰冻的渔网行动艰涩，鱼儿出水后红色的鱼鳍僵硬不动。
心胸豁然开朗，引发遥远的思绪，风中旗帜飘动，高高的船桅倾斜摇晃。
千帆竞发，相继离开港湾，船只交错，在逆流中前行。
前方刚看见落星山，转眼之间已至其后。
鲚鱼什么时候才能出现？只见杨花漫天飞舞，茫茫一片。
沙地上的草已无法分辨，从大雁伫立的姿态才知沙洲绵长。
山头那化为石头的妇人，忽然间焕发出洁白的光芒。
哪里还愿再听笛声？切莫遇见如桓野王那样的人物。
以上为【雪中发江宁浦至采石】的翻译。
注释
1 泊舟：停船靠岸。
2 斫枯葭：砍割枯萎的芦苇。葭，芦苇。
3 歊火：炽热的火。歊，热气蒸腾。
4 躅岸傍：在岸边燃烧。爇，点燃。
5 冥蒙：昏暗迷茫的样子，形容云雾笼罩。
6 漫江：遍布江面。
7 修网：长网，指捕鱼用的网具。
8 朱鬐僵：红色的鱼鳍因寒冷而僵硬。朱鬐，红鳍的鱼。
9 旷然：开阔豁达的样子。
10 风旗转危樯：风中的旗帜在高耸的桅杆上飘动。危樯，高高的船桅。
11 搀错：交错杂乱的样子。
12 逆水翔：逆流而上航行。翔，此处指船行迅疾如飞。
13 落星：即落星山，在今江苏南京东北长江边，传说有星坠于此。
14 瞬目：眨眼之间，极言时间之短。
15 鲚鱼：一种小型江鱼，春季可捕，味美。
16 杨花吹茫茫：杨絮随风飞扬，一片迷蒙。
17 雁立知汀长：大雁站立处可知沙洲之长。汀，水边平地或小洲。
18 山头化石妇：指“望夫石”传说，女子久候丈夫不归，化为石像。
19 素质光：洁白的光彩，形容石像在雪光映照下显得明亮。
20 岂复愿闻笛：不再愿意听到笛声，暗用晋代桓伊（字叔夏，小字野王）善吹笛典故，表达孤寂不愿逢人之意。
21 莫逢桓野王：不要遇见像桓野王那样的知音之人，反语抒怀，实为孤独无依、不愿触景生情之叹。
以上为【雪中发江宁浦至采石】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣五言古体代表作之一，记述自江宁（今南京）至采石（今安徽马鞍山附近）途中所见雪景与心境变化。全诗以行旅为线索，融写景、抒情、用典于一体，语言质朴而意境深远。诗人通过严寒天气下的舟行经历，描绘出自然环境的险恶与旅途的艰辛，同时借“化石妇”“闻笛”等典故，寄托人生孤寂、归思难遣的深沉情感。结构上由实入虚，由景及情，层层推进，体现了宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点，也展现了梅尧臣“平淡含蓄、意远语工”的诗风。
以上为【雪中发江宁浦至采石】的评析。
赏析
此诗以纪行为脉络，开篇即写泊舟燃火御寒，展现冬日行旅之艰苦。诗人选取“斫枯葭”“爇岸傍”等细节，真实而富有生活气息。接着以“冒岭”“漫江”两句勾勒出云雾缭绕、风雪交加的壮阔画面，气象苍茫。第三联转入劳作场景，“拖冰修网涩，出水朱鬐僵”，一“涩”一“僵”，既写出严寒对渔事的影响，也暗喻人生困顿。
“旷然起远怀”为全诗情感转折点，由外物触发内心感慨。风旗危樯、千帆逆水，既是眼前实景，又似人生逆旅的象征。时空转换极快——“落星始前瞻，瞬目已后相”，凸显舟行之速，亦隐含世事变迁之感。
后段转入虚写与用典。“鲚鱼何时来”一句看似问鱼，实则寄寓期待与怅惘；“杨花茫茫”则将春意与冬景交织，营造出迷离氛围。结尾连用“化石妇”与“闻笛”二典，前者哀婉动人，后者清冷孤绝，共同构筑出诗人内心的孤寂与超脱。全诗语言简练，意象密集，情景交融，体现了梅尧臣作为宋诗开山者对现实观察之细、情感表达之深。
以上为【雪中发江宁浦至采石】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实刻露清切，能道人所不能言。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十七：“此诗叙事有法，写景入神，‘千帆共辞浦’以下数语，真画所不到。”
4 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗：“通过旅途所见，表现了诗人对自然的细致观察和内心的孤寂情怀，语言质朴而意境深远。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及梅尧臣时称：“他喜欢描写琐碎的事物，不肯抽象地说理，却在具体景象中透露情绪。”此诗正可见其风格。
6 清代纪昀批点《宛陵集》：“前半写景极萧森，后半用典极精切，‘山头化石妇’二句，突如其来，而与上下文俱能融贯，非高手不能。”
以上为【雪中发江宁浦至采石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议