翻译
我归隐故乡已十九年，饮酒从未超过一升一斗。
昨夜梦中故人来访，说我应多准备些酒。
虽感慰藉于魂魄之言，但我已决心不再入口饮酒。
等我回到我的旧居，暂且为将来储藏酒坛酒瓮。
梦境与心志岂敢相欺？任他人嘲笑我固执的操守吧。
以上为【三月十四日汝州梦】的翻译。
注释
1 汝州：古地名，今河南临汝一带，此处或指诗人曾任职或友人安葬之地。
2 归：指退隐或辞官还乡。梅尧臣早年仕途不显，晚年退居家乡。
3 十九年：泛指长期归隐生活，并非确数。
4 饮不负升斗：饮酒有节制，不超过一升一斗，形容自律。
5 昨夕梦见之：昨夜梦见故人（可能为亡友），托梦劝酒。
6 谓须多置酒：梦中人说应当多备酒以待来者。
7 定不复入口：坚决表示不再饮酒，表明意志坚定。
8 俟当返吾庐：等待返回自己的居所。
9 且为贮罂缶：暂且准备酒器储存酒，实则反语，暗示并不真欲饮。
10 梦寐何敢欺：梦境与真实心境不能相违，强调内心的诚实与坚守。
以上为【三月十四日汝州梦】的注释。
评析
此诗以“汝州梦”为题，记述诗人梦中与亡者相会的情景，借梦境抒发内心坚守节操、不随流俗的情感。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过“饮不负升斗”与“梦见须多置酒”的对比，凸显出诗人对自我原则的坚持。即便在梦中受到劝导，也不改初衷，表现出一种近乎执拗的精神自律。末句“从笑愚所守”，更以自嘲口吻强化了这种孤独而坚定的人格追求，体现了梅尧臣一贯崇尚理性、克制情感的诗歌风格。
以上为【三月十四日汝州梦】的评析。
赏析
本诗结构紧凑，由现实入梦，再由梦返思，层层递进。开篇即点明“饮不负升斗”，确立诗人节制自律的形象；继而写梦境中被劝饮酒，形成内外冲突——外界（哪怕是亡魂）的期待与自我坚守之间的张力。诗人并未因梦境而动摇，反而更加坚定“不复入口”的誓言，显示出强大的精神定力。结尾两句尤为精彩，“梦寐何敢欺”将梦境提升至道德层面，认为连梦中也不能违背本心，足见其人格之严谨。“从笑愚所守”则转为旷达，以退为进，在自我坚持中包容外界的不解与讥讽。全诗无激烈言辞，却于平淡中见风骨，是梅尧臣“平淡中有深远”诗风的典型体现。
以上为【三月十四日汝州梦】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梅尧臣集提要》：“其诗主乎平淡，而意旨深远，得风人之遗。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“穷而后工”，谓梅诗多写个人情志，于困顿中见真情。
3 方回《瀛奎律髓》评梅诗：“专以意胜，不以词胜，故其味长。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗虽平淡，却有根柢，不是轻易道得底。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力求洗削华藻，归于真率，往往在琐事细物中透露性情。”
以上为【三月十四日汝州梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议