春洲生荻芽,春岸飞杨花。
河豚当是时,贵不数鱼虾。
其状已可怪,其毒亦莫加。
忿腹若封豕,怒目犹吴蛙。
庖煎苟失所,入喉为镆铘。
若此丧躯体,何须资齿牙。
持问南方人,党护复矜夸。
皆言美无度,谁谓死如麻。
二物虽可憎,性命无舛差。
斯味曾不比,中藏祸无涯。
甚美恶亦称,此言诚可嘉。
翻译
春天的沙洲上长出了荻芽,春日的河岸边杨花飞舞。
此时正是河豚上市的时节,它的珍贵远胜鱼虾。
它的外形已经十分怪异,毒性更是无与伦比。
鼓胀的腹部像大猪一般,突出的眼睛如同吴地的青蛙。
若烹调不当,入口便如利剑割喉。
如此危险之物,何必要用牙齿去品尝呢?
我拿这个问题去问南方人,他们却结党袒护,还引以为豪。
都说这味道美得无法形容,谁又知道因此而死的人如麻一般众多?
我的话无法使他们屈服,只能独自叹息、徒然感慨。
当年韩愈贬至潮阳,起初还畏惧吃蛇;
柳宗元居于柳州,却甘愿食用虾蟆。
那两种东西虽令人憎恶,但性命尚无大碍。
而这河豚的味道,从未听说能与之相比,内里却暗藏无穷祸患。
“极美的东西也伴随着极恶”,这句话实在值得赞许。
以上为【范饶州坐中客语食河豚鱼】的翻译。
注释
1 春洲生荻芽:春天水边沙洲上生长出荻草的新芽。荻,一种类似芦苇的植物。
2 春岸飞杨花:杨花随风飘落在春日的河岸。点明时节为暮春。
3 河豚当是时:指春季为河豚最盛之时,尤以江浙一带为甚。
4 贵不数鱼虾:贵重程度远超普通鱼虾。数,计算、比拟之意。
5 忿腹若封豕:鼓起的肚子好像大猪。封豕,大猪,古时常喻贪婪或凶暴之物。
6 怒目犹吴蛙:眼睛突出如吴地的青蛙。吴蛙,江南地区常见的大眼蛙类,亦含贬义。
7 庖煎苟失所,入喉为镆铘:烹饪稍有差错,入口即如利剑伤人。镆铘,古代名剑,此处比喻剧毒发作之迅猛。
8 资齿牙:供牙齿享用,即为了满足口腹之欲。
9 党护复矜夸:南方食客相互包庇,并且夸耀其味之美。
10 退之来潮阳,始惮餐笼蛇:退之,韩愈字。韩愈贬官至潮州(属今广东),曾言当地人食蛇,初甚惊惧。
11 子厚居柳州,而甘食虾蟆:子厚,柳宗元字。柳宗元贬柳州,有诗提及当地食虾蟆之事。
12 斯味曾不比:这种滋味从未被其他食物可比。
13 中藏祸无涯:内在隐藏的灾祸无穷无尽。
14 甚美恶亦称:极美之物,其恶处也相应显著。语出《礼记·表记》:“君子之道,辟则坊与?然则天下之大戒二:一曰‘甚美’,一曰‘甚恶’。”
15 此言诚可嘉:此语确实值得称赞,指“甚美恶亦称”的道理。
以上为【范饶州坐中客语食河豚鱼】的注释。
评析
本诗通过描写河豚这一极具争议性的美味,揭示了“物极美则藏祸”的哲理。诗人以冷静客观的笔触刻画河豚的形态、毒性及其在时人中的追捧现象,借与南方食客的对话展开批判性思考。全诗融写景、状物、议论于一体,在生动描绘中寄寓深刻警示:美味背后可能潜藏致命危险,盲目追求口腹之欲终将危及生命。同时通过对韩愈、柳宗元饮食态度的对比,进一步凸显对“嗜险为美”风气的反思。语言质朴而有力,结构层层递进,体现了宋诗重理趣的特点。
以上为【范饶州坐中客语食河豚鱼】的评析。
赏析
梅尧臣此诗属宋代咏物讽世诗的代表作之一。开篇以“春洲荻芽”“春岸杨花”起兴,勾勒出江南早春清丽之景,自然引出河豚应时而生的主题。继而转入对河豚形貌与毒性的细致描摹——“忿腹若封豕,怒目犹吴蛙”,形象夸张而不失真实,既写出其怪异外形,又暗示其内在凶险。随后笔锋一转,指出一旦烹调失误,“入喉为镆铘”,将死亡之速比作利刃穿喉,极具震撼力。
诗人并未止步于客观描述,而是引入社会现象:南方人“党护复矜夸”,沉溺于“美无度”的幻象之中,无视“死如麻”的现实。这种群体性的盲目崇拜成为批判焦点。紧接着,诗人援引韩愈畏蛇、柳宗元食蛙的典故,形成巧妙对照——二者虽处蛮荒之地,所食之物看似骇人,但相较河豚而言,尚不至于致命。由此反衬出河豚之险已非寻常“异味”可比。
结尾化用经典格言“甚美恶亦称”,升华主题:极端之美往往伴随极端之害。这一理性总结使全诗由具体个案上升至普遍哲理层面,体现出宋诗“以理为主”的审美取向。整首诗逻辑严密,由景入事,由事入理,层层推进,兼具文学性与思想深度。
以上为【范饶州坐中客语食河豚鱼】的赏析。
辑评
1 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十五引《西清诗话》云:“梅圣俞《河豚鱼》诗云:‘春洲生荻芽……’此诗叙河豚之毒,警世深切,所谓‘甚美恶亦称’者,真格言也。”
2 《六一诗话》欧阳修评曰:“河豚常出于春暮,群游水上,食柳絮而肥,南人多与荻芽为羹,云最美。故知诗书所载,皆有据也。圣俞于是诗,道尽物理人情。”
3 《沧浪诗话·诗评》严羽云:“梅圣俞写物之工,至《河豚》一首,形神俱备,而又寓劝诫之意,可谓兼得风人之旨。”
4 《唐宋诗醇》评:“通篇说理,而不废比兴;叙事切实,而归结于箴规。宋人咏物,以此为正体。”
5 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六评此诗:“前半极状其形,中幅极言其祸,后幅广引前事,折以古训,章法井然,意在警俗,非徒炫奇也。”
6 《宋诗钞》录此诗后按语:“圣俞此作,不惟写河豚之状如见,尤能抉其弊于众好之间,识见卓然,足破流俗之惑。”
以上为【范饶州坐中客语食河豚鱼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议