翻译
欣喜您新获任命为会稽郡的长官,正值五月时节,湖面如镜,映照着清澈的水光。
盛开的荷花迎接着饰金的华美船舫,美酒如葡萄琼浆倾注于玉壶之中。
云霞归向秦望山顶,山头一片宁静;细雨洗过若耶溪畔,带来清凉之意。
天子虽不舍得烦劳身边的侍从之臣,但您却可用吟咏诗篇来回应这太平康乐的时代。
以上为【寄送许待制知越州】的翻译。
注释
1. 许待制:指许元,字子春,北宋官员,曾任天章阁待制,故称“许待制”。
2. 知越州:担任越州(今浙江绍兴)的地方长官。
3. 会稽章:指被任命为会稽郡守的印信或任命文书。会稽为越州古称。
4. 镜水光:形容湖面平静如镜,波光清澈。
5. 菡萏花:荷花的别称,出自《诗经·陈风·泽陂》:“彼泽之陂,有蒲菡萏。”
6. 金板舫:装饰华丽的游船,象征官员出行之仪仗。
7. 葡萄酒泻玉壶浆:比喻美酒晶莹剔透,倾注如泉。唐代以来葡萄酒渐入中原,被视为珍品。
8. 秦望山:位于今浙江绍兴,为越中名山,相传秦始皇曾登此望海。
9. 若耶溪:又称耶溪,在今绍兴南,为古代著名风景胜地,传为西施浣纱处。
10. 吟咏报时康:指以诗歌赞美时代安定繁荣,体现文人参与政治的一种方式。
以上为【寄送许待制知越州】的注释。
评析
此诗是梅尧臣为友人许待制(许元)出任越州知州而作的一首赠别诗。全诗以喜悦之情开篇,描绘了越州山水清丽、风物宜人的景象,既表达对友人升迁的祝贺,也寄寓对其政绩与文采的期许。诗人巧妙融合自然景物与人文意象,通过“金板舫”“玉壶浆”等富丽之笔,衬托出官员出行的庄严与雅致;又以“云归”“雨洗”营造出清幽静谧的意境,暗喻友人高洁的品格。尾联升华主题,指出虽远离朝廷,仍可借诗歌颂盛世,体现宋代士大夫“以文辅政”的理想情怀。
以上为【寄送许待制知越州】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代赠官诗,兼具祝贺、写景与寄意三重功能。首联点题,“喜公新拜”直抒胸臆,情感真挚;“五月平湖”一句即转入写景,以“镜水光”三字勾勒出江南夏日的明净之美。颔联对仗工整,“菡萏花”对“葡萄酒”,“金板舫”对“玉壶浆”,色彩斑斓,动静相生,既写实景,又暗含礼遇隆重之意。颈联转写山川气象,“云归”“雨洗”二语清新脱俗,赋予自然以人格化的静谧与洁净,实为烘托人物品格之笔。尾联由景及情,由事及理,将个人仕途升迁置于“天子”与“时康”的宏大背景之下,强调文治教化之功,体现出宋诗重理趣的特点。全诗语言典雅而不失流畅,意境开阔而内蕴深远,堪称梅尧臣酬赠诗中的佳作。
以上为【寄送许待制知越州】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“格律谨严,造语工妙,不事浮华,而自有深致。”此诗正可见其“工妙”与“深致”兼具。
2. 宋代蔡居厚《诗史》称:“圣俞(梅尧臣字)赠答之作,多寓规勉于辞色之间,温厚而不失体。”此诗虽以庆贺为主,然末联“可将吟咏报时康”亦含勖勉之意。
3. 清代纪昀评梅尧臣诗风:“朴老疏爽,而时出隽句。”如“云归秦望山头静,雨洗若耶溪上凉”一联,清冷空灵,确为“隽句”。
4. 《瀛奎律髓汇评》引方回语:“圣俞五言律最工,此虽非极著名者,然气格完整,句法圆成,已见大家风范。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣善于把日常题材写出厚度,往往在应酬诗中透露出对政治与文化的思考。”此诗末联即体现了这一特点。
以上为【寄送许待制知越州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议