汴渠溯复沿，自可见迟速。
来时迟有粮，去恨速无谷。
有粮安计程，无谷不遑宿。
霜高万物枯，源水缩溪谷。
黄流半泥沙，势浅见蹙澳。
千里东归船，何日下清渎。
折腰无惭陶，怀遗焉愧陆。
我方羡子行，送望不移目。
翻译
沿着汴渠逆流而上又顺流而下，自然能体会到行程的快慢。
来的时候走得慢，尚有粮食可依；离去时急于赶路，却苦于无粮可继。
有粮便可安心计算路程，无粮则连片刻停留都不敢。
霜降之后万物凋零，溪水干涸，山谷显得更加狭窄。
黄河水流夹杂着半是泥沙，水位变浅，处处可见水流受阻、回旋的浅滩。
千里归舟向东而去，不知何时才能驶入清澈的水道？
寒风冷雨中一片萧瑟，长汀之上大雁与野鸭哀鸣不断。
即将投向遥远的孤寂戍所，环顾四周，唯见高耸的船桅孤独矗立。
强作言语安慰妻儿，多亏僮仆相伴，才得以稍减忧惧。
到家时高粱已经收获，树上的橘子也刚刚成熟。
不必为生计折腰而愧对陶渊明，怀乡思归也不比陆机逊色。
此刻我正羡慕你踏上归程，目送你的船影，久久不愿移开视线。
以上为【送王正仲长】的翻译。
注释
1 汴渠：即汴河，古代重要漕运水道，连接黄河与淮河，贯穿中原。
2 溯复沿：既逆流而上，又顺流而下。溯，逆水而行；沿，顺流而下。
3 来时迟有粮，去恨速无谷：指来程缓慢因有粮支持，去程急迫却缺粮难继。
4 不遑宿：来不及安歇，形容仓促窘迫。
5 霜高：深秋霜降之后，天气转寒。
6 黄流：指黄河之水。
7 蹙澳：水流受阻形成的浅湾或回水区。蹙，收缩；澳，水曲处。
8 清渎：清澈的水道，象征顺利通达的归途。
9 长汀：水边平地，常为雁鹜栖息之所。嚎雁鹜：大雁与野鸭哀鸣。
10 折腰无惭陶：用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，表示不因生计屈节。
11 怀遗焉愧陆：用西晋陆机《叹逝赋》“感旧物而怀人”之意，言思乡之情不输古人。
12 缟：黏粟，一种高粱类作物。
13 子行：您之归行。
14 送望不移目：目送不舍，目光始终追随。
以上为【送王正仲长】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人王正仲赴任所作，通过描绘旅途艰险与归途景象，抒发了对友人远行的深切关怀与羡慕之情。全诗以汴渠行舟为线索，将自然景物、行程疾缓、生活困顿与情感波动融为一体，语言质朴而意境深远。诗人借“霜高万物枯”“黄流半泥沙”等意象渲染出秋冬时节的萧条与旅途的艰难，又以“到家秫已收，缀树橘始熟”展现田园生活的温馨，形成强烈对比。结尾处“我方羡子行”点明主旨——非但不悲其远，反羡其归，凸显诗人淡泊仕途、向往归隐的情怀。整首诗结构严谨，情感真挚，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特征。
以上为【送王正仲长】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代送别诗，不同于唐人重情辞飞扬，此诗更注重写实与理性表达。开篇以“汴渠溯复沿”起兴，既交代地理背景，又暗喻人生行止进退之理。“迟”“速”二字统领全篇，构成时间与心境的张力。中间铺陈旅途艰辛：天寒、水浅、粮缺、孤舟、危樯、哀禽，层层递进，营造出苍凉氛围。然而诗人并未沉溺于离愁，反而在结尾转向对田园生活的想象与对友人归程的欣羡，情感由悲转慰，境界由狭趋广。尤其“折腰无惭陶，怀遗焉愧陆”二句，融典自然，既赞友人品格高洁，亦自抒胸臆，体现士大夫的精神追求。全诗语言简练，不事雕琢，却意蕴深厚，展现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌风格，是其“以俗为雅、以故为新”创作理念的典型实践。
以上为【送王正仲长】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于北宋诸家中最为平实。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十七：“此诗叙事有层次，写景切时令，结语见襟怀，非俗手可及。”
4 清代纪昀评《宛陵集》：“语近情遥，得风人之旨，尤以送别诸作为最。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常琐事和眼前景物写得细致熨帖，这首诗正是如此，从行旅细节中透露出真挚感情。”
以上为【送王正仲长】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议