日色若炎火，正当三伏时。
盘冰赐近臣，络绎中使驰。
莹澈肖水玉，凛气侵人肌。
近日多故友，分贶能者谁。
信都顾贫贱，物物义不遗。
念我老且病，赤痱生枯皮。
天子厚于公，不使炽毒欺。
公亦厚于我，将恐煎熬随。
我有舐犊爱，自怜小子龟。
翻译
烈日如同燃烧的火焰，正值三伏天最炎热的时候。
皇帝将冰块赏赐给亲近的大臣，使者们络绎不绝地奔驰传递。
那冰晶莹剔透，宛如美玉，寒气逼人，侵入肌肤。
近来许多朋友都得到了这份赏赐，但谁能分给我这样困顿的人呢？
唯有信都君顾念我的贫贱处境，凡所有物，从不遗忘我。
想到我年老多病，身上长满赤痱，皮肤干枯。
如今一块大冰放在我面前，仿佛是天地造化凝结而成。
因畏寒而不敢食用，就像夏天的虫子对冰雪充满疑惑。
虽然看到冰就已感到清凉舒畅，又何必非要咀嚼品尝呢？
天子待您优厚，不让您遭受酷热毒害；
您也待我宽厚，唯恐我被暑气煎熬。
我心中也有舐犊般的慈爱，怜惜我那年幼的孩子龟儿。
以上为【中伏日永叔遗冰】的翻译。
注释
1. 中伏：三伏天的第二阶段，通常是一年中最炎热的时期。
2. 永叔：欧阳修，字永叔，北宋文学家，梅尧臣好友。此处或指代受赐冰者，实为顾信都转赠。
3. 日色若炎火：形容阳光炽烈如火焰。
4. 盘冰赐近臣：古代帝王于盛夏赐冰给亲近大臣，以示恩宠。
5. 络绎中使驰：中使，宫中派出的使者；络绎，往来不绝的样子。
6. 莹澈肖水玉：晶莹清澈如同水中的美玉。
7. 凛气侵人肌：寒气刺骨，直透肌肤。
8. 赤痱生枯皮：因暑热导致皮肤生红疹（赤痱），且年老皮肤干枯。
9. 夏虫疑：典出《庄子·秋水》“夏虫不可以语于冰者，笃于时也”，比喻见识短浅或难以理解超出经验的事物。此处反用其意，表达虽见冰而不敢食的矛盾心理。
10. 舐犊爱：喻父母对子女的深切疼爱，典出《后汉书·杨彪传》“愧无日䃅先见之明，犹怀老牛舐犊之爱”。
以上为【中伏日永叔遗冰】的注释。
评析
本诗通过描写中伏时节获赠冰块一事，抒发了诗人身处炎夏、年老多病的困顿之感，同时表达了对友人顾信都慷慨馈赠的感激之情。全诗以“冰”为线索，由外在酷热与内在病体的对比切入，突出冰的珍贵与清凉带来的心理慰藉。诗人借“夏虫疑冰”之典，既写自己畏寒怯食的心理，也暗含人生境遇的悲凉。末尾转写父子亲情，使情感层次更加丰富。整体语言质朴真挚，情感细腻深沉，体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。
以上为【中伏日永叔遗冰】的评析。
赏析
这首诗以“中伏赐冰”这一日常事件为切入点，展现了宋代士大夫阶层的生活细节与人际温情。首四句描绘酷暑景象与宫廷赐冰制度，具历史实录价值。冰不仅是一种物理降温之物，更成为权力与恩泽的象征。诗人并未直接描写自己的窘境，而是通过“近日多故友，分贶能者谁”的设问，自然引出顾信都的惠赠，凸显友情之可贵。
“莹澈肖水玉”一句极写冰之美，“凛气侵人肌”则转写其寒，形成感官上的强烈对比。接着以自身“老且病”“赤痱生枯皮”的形象，衬托得冰更为珍贵。而“畏冷不敢食”一句尤为动人——既是生理反应，也隐含心理上的不安与自惭，仿佛不配享受如此清贵之物。
末段由己及子，将友情之恩与亲情之爱并置，使诗意升华。全诗结构严谨，由景入情，由外及内，层层推进。语言平实而不乏精警之句，情感真挚而不滥情，充分体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点，也展现了梅尧臣作为北宋诗文革新重要人物的艺术风格。
以上为【中伏日永叔遗冰】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》：“尧臣诗务求深远，不事雕饰，而意味自长。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……穷而后工。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》评梅尧臣诗：“淡处亦有味，朴处最见情。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常生活里一些琐细事物写得饶有情趣，像这首《中伏日永叔遗冰》，从‘盘冰赐近臣’说到‘念我老且病’，亲切动人。”
以上为【中伏日永叔遗冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议