执友惊沦没，斯人已寂寥。
新文生沈谢，异骨降松乔。
北部初高选，东堂早见招。
蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫。
历职汉庭久，中年胡马骄。
兵戈闇两观，宠辱事三朝。
蜀路江干窄，彭门地里遥。
解龟生碧草，谏猎阻清霄。
顷壮戎麾出，叨陪幕府要。
将军临气候，猛士寒风飙。
井漏泉谁汲，烽疏火不烧。
之官方玉折，寄葬与萍漂。
旷望渥洼道，霏微河汉桥。
夫人先即世，令子各清标。
巫峡长云雨，秦城近斗杓。
冯唐毛发白，归兴日萧萧。
翻译
老友惊闻已逝去，此人一去更寂寥。
新作诗文堪比沈约、谢灵运的才情，风骨犹如松乔仙人般超逸。
你早年在北部选士中脱颖而出，东堂策试便早早被召用。
如蛟龙盘绕于倚靠之剑，似鸾凤相伴于吹箫之侧——才华与祥瑞齐聚一身。
你在汉廷为官多年，至中年却逢胡马猖獗、边患频仍。
历经战乱，宫门两观已被兵戈遮蔽，一生荣辱沉浮，历经三朝君主。
蜀地之路江岸狭窄，彭州之地又远在天涯。
你本应解印归隐，却终老于碧草之间；欲上书劝谏畋猎之事，却被阻隔于清高云霄之外。
壮年时曾随军出征，有幸参与幕府要务。
将军威临天地气象，猛士令寒风亦起狂飙。
井泉枯竭无人来汲，烽火台疏失以致警讯不传。
此前筹划虽多从容闲暇，而今唯倚几案度尽终朝。
翠石忽然成双树立（指墓碑），寒松终究晚岁凋零。
你所赠诗篇我岂敢遗忘？提笔润墨却只觉百无聊赖。
再次痛哭送别之后，离散之魂或去或留皆已消尽。
你正当盛年如玉折断，死后只得寄葬他乡，如同浮萍漂泊无依。
遥望那渥洼神马驰骋之道，细雨微茫中似见银河桥影。
夫人已先你而去，儿子们却各有清雅风范。
巫峡之上长是云雨迷蒙，秦城近在北斗之下。
冯唐已老，毛发皆白，归隐之心日益萧索。
以上为【哭王彭州抡】的翻译。
注释
1. 王彭州抡：即王抡，曾任彭州刺史，杜甫友人，生平不详，卒于蜀中。
2. 执友：至交、挚友。沦没：死亡。
3. 斯人：此人，指王抡。寂寥：孤独无依，此处谓其去世后天地为之冷落。
4. 沈谢：指南朝诗人沈约与谢灵运，代表文学高峰，喻王抡文才卓绝。
5. 异骨降松乔：谓王抡有神仙风骨，如同古代仙人赤松子、王子乔降世。
6. 北部初高选：指王抡早年在北方通过科举或荐举被选拔。“北部”或指幽燕地区，“高选”谓出众之选士。
7. 东堂见招：东堂为晋代洛阳策试进士之所，后泛指朝廷选拔人才之地，此处指王抡早得功名。
8. 蛟龙缠倚剑：比喻贤才得器用，蛟龙缠绕宝剑，象征英雄与时势相合。
9. 鸾凤夹吹箫：用弄玉吹箫引凤典故，喻王抡居位清贵，有祥瑞之兆。
10. 解龟：解去龟符，即辞官归隐。古代官员佩龟符为信物。
11. 谏猎：劝谏君主狩猎，典出司马相如《上书谏猎》，喻忠臣直言。
12. 叨陪幕府要：谦言自己曾与王抡同在幕府任职，得以参与要务。“叨陪”为谦词。
13. 北部：或指北方边镇，王抡可能曾在河北等地任职。
14. 胡马骄：指安史叛军崛起，边疆动荡。
15. 两观：皇宫门前的双阙，代指朝廷。闇：同“暗”，遮蔽，喻政局昏乱。
16. 宠辱事三朝：历经玄宗、肃宗、代宗三朝，饱经荣辱。
17. 蜀路江干窄：指入蜀道路艰险，江岸狭窄。
18. 彭门：彭州治所，今四川彭州，地僻路远。
19. 井漏泉谁汲：井塌泉涸，无人打水，喻地方残破、民生凋敝。
20. 烽疏火不烧：烽火台疏于传递，警报不举，喻军备废弛。
21. 前筹：先前谋划军政事务。自多暇：曾有从容策划之时。
22. 隐几接终朝：倚几而坐，终日无所作为，写晚年闲寂。
23. 翠石俄双表：墓前石碑忽然竖立，指王抡下葬。“翠石”或指碑石精美。
24. 寒松竟后凋：松树耐寒，晚岁方凋，喻王抡节操坚贞而寿终。
25. 赠诗焉敢坠：你曾赠我诗篇，我岂敢忘怀。
26. 染翰欲无聊：提笔欲和诗答谢，却因悲痛而心灰意懒。
27. 再哭经过罢：再次祭奠告别之后。
28. 离魂去住销：魂魄或将离去，或将停留，皆已消散，极言哀痛之深。
29. 之官方玉折：正当年富力强之官，如美玉折断，喻英才早逝。
30. 寄葬与萍漂：暂葬异乡，如同浮萍漂流，未能归葬故乡。
31. 渥洼道：传说中产神马之地，《汉书·武帝纪》载“渥洼水出天马”，喻贤才出处。
32. 霏微河汉桥：细雨朦胧中仿佛看见银河鹊桥，或喻生死相隔如牛女之会。
33. 夫人先即世：妻子早于王抡去世。
34. 令子各清标：儿子们皆有清高风范。
35. 巫峡长云雨：巫山多云雨，暗用“朝云暮雨”典，亦喻人生变幻无常。
36. 秦城近斗杓：秦地之城临近北斗星柄，以天文方位写地理，亦含苍茫之感。
37. 冯唐：西汉大臣，历事三朝而不获重用，年老犹为郎署小吏，常用于抒发怀才不遇之叹。
38. 毛发白：年老之态。
39. 归兴日萧萧：归隐之志日益强烈，然不可得，唯有萧瑟悲凉。
以上为【哭王彭州抡】的注释。
评析
《哭王彭州抡》是杜甫为悼念亡友王抡所作的一首五言排律，情感深沉，结构谨严，融叙事、抒情、议论于一体。全诗以“哭”为主线，追忆王抡生平仕履、才德风骨，哀其早逝，叹其身后孤寂，并借古喻今，抒发自身漂泊无依、志业难酬之悲。诗歌语言典雅，用典密集而贴切，体现出杜甫晚年沉郁顿挫的风格特征。尤其通过“蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫”等意象，极写王抡才高位显；而“解龟生碧草，谏猎阻清霄”则暗寓其志不得伸、终老荒远的悲剧命运。结尾以冯唐自比，寄托迟暮之叹，使个人哀思升华为时代悲音。
以上为【哭王彭州抡】的评析。
赏析
此诗为典型的杜甫晚期悼亡之作，具有强烈的个人情感色彩与深刻的时代印记。全诗长达四十句，属五言排律，结构宏大，层层推进：首叙亡友之逝，次赞其才德，再述其仕途经历，继写其身后凄凉，终以己身感慨收束，情感由哀恸渐转为苍凉，层次分明。
诗歌大量使用对仗工整的骈句，如“蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫”、“井漏泉谁汲，烽疏火不烧”，既展现杜甫高超的语言驾驭能力，也增强了庄重肃穆的悼念氛围。用典密集而自然，如“沈谢”、“松乔”、“冯唐”等，皆非堆砌，而是服务于人物形象塑造与情感表达。
尤为动人的是诗人将个人命运与友人遭遇交织书写。“解龟生碧草”既是写王抡未及归隐而卒，也暗含杜甫自身“欲退不得”的苦闷；“冯唐毛发白”更是直抒胸臆，以古喻己，表达年华老去、抱负成空的深切悲哀。
此外，诗中空间意象丰富：从“北部”到“东堂”，从“汉庭”到“彭门”，再到“巫峡”“秦城”“河汉桥”，形成一条由北而南、由朝堂而江湖、由人间而天界的流动轨迹，暗示生命旅程的迁徙与终结。这种时空交错的手法，使哀思超越个体，进入宇宙人生的哲思层面。
整体而言，此诗不仅是对一位友人的深情追悼，更是一曲士人命运的悲歌，折射出安史之乱后唐代士大夫群体普遍的精神困境。
以上为【哭王彭州抡】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此为王彭州抡作。……‘蛟龙缠倚剑’二语，形容其才望之隆；‘解龟生碧草’，伤其不得善退也。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇以‘哭’字为主脑，而实寓己悲。……‘冯唐毛发白’，明是自况，盖抡之夭折，己之迟暮，同为可叹。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“沉郁悲凉，情文并至。……‘寄葬与萍漂’，写出客死之惨；‘染翰欲无聊’，写出哀极之状。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀批）：“排律至此，气格俱老。……‘井漏泉谁汲’二语，写乱后景象逼真。”
5. 《唐诗别裁集》（沈德潜）：“悼亡之作，贵在情真。少陵此诗，不独才藻胜人，而肝膈流出，尤为千古绝调。”
以上为【哭王彭州抡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议