翻译
长久以来我这个漂泊三峡的游子,再次迎来暮春时节。
百舌鸟将要停止鸣叫,繁花又能盛开多久呢?
山谷空旷,云气稀薄;水波动荡,阳光照耀也显得迟缓。
战乱何时才能平定?此刻的哀伤,并不只在于眼前景物。
以上为【暮春题瀼西新赁草屋五首】的翻译。
注释
1. 暮春:春季的最后一个月,通常指农历三月,百花将谢,象征美好时光的流逝。
2. 三峡客:指长期漂泊于长江三峡一带的旅人,杜甫自指。他于公元766年抵达夔州,居瀼西。
3. 再与暮春期:再次经历暮春时节。“期”意为相会、相遇,表达诗人对时光流转的感慨。
4. 百舌:鸟名,即百舌鸟,因其能模仿多种鸟鸣而得名,常在春日活跃,暮春时逐渐停止鸣叫。
5. 繁花能几时:繁盛的花朵能持续多久?暗喻美好事物的短暂,亦含人生易老之叹。
6. 谷虚云气薄:山谷空旷,云雾稀薄。形容景象清冷萧疏,衬托心境孤寂。
7. 波乱日华迟:水面波动,阳光闪烁不定,显得迟缓。“日华”指日光。此句写景中寓情,暗示时局动荡、光明难现。
8. 战伐何由定:战乱从何得以平息?“战伐”指当时藩镇割据、吐蕃侵扰等持续不断的军事冲突。
9. 哀伤不在兹:悲伤并不仅仅因为眼前的景物。反言之,眼前的衰景已令人伤感,但更深的哀痛来自国家动荡与身世飘零。
10. 瀼西:地名,在今重庆市奉节县西,杜甫曾在此租屋居住,并写下多首诗篇。
以上为【暮春题瀼西新赁草屋五首】的注释。
评析
这首五言律诗是杜甫晚年流寓夔州(瀼西)时所作,属其晚期代表作之一。诗人借暮春景色抒写身世飘零、国事忧思的深沉情感。全诗情景交融,语言凝练而意蕴深远。首联点明时间与自身处境,奠定悲凉基调;颔联以“百舌欲无语”“繁花能几时”暗喻美好事物的短暂与消逝,既写自然之景,亦寓人生无常;颈联写景开阔而寂寥,进一步烘托内心孤寂;尾联直抒胸臆,由个人之悲上升至家国之痛,体现出杜甫一贯的忧国情怀。整首诗结构严谨,对仗工整,意境苍茫,情感沉郁,充分展现了杜甫晚年诗歌“老去渐于诗律细”的艺术成就。
以上为【暮春题瀼西新赁草屋五首】的评析。
赏析
本诗为组诗《暮春题瀼西新赁草屋五首》之一,虽仅其一,却已具整体风貌。杜甫此时已年过半百,久客他乡,生活困顿,身体多病,然忧国忧民之心未减。此诗以“暮春”为切入点,既写自然节候之变迁,又寄寓人生迟暮、国运衰微之悲。
首联“久嗟三峡客,再与暮春期”,以“久嗟”起势,情感沉痛,“再”字点出时间循环中的无奈,十年漂泊,年年见春,却无归期。颔联“百舌欲无语,繁花能几时”,用拟人与设问,赋予自然以生命意识,百舌将噤,百花将谢,既是实景,更是诗人对时代生机凋敝的隐喻。颈联写景转为空间描写,“谷虚”“波乱”营造出空旷动荡之境,“云气薄”“日华迟”则使光线黯淡,象征希望渺茫。尾联由景入情,直揭主题:“战伐何由定”是时代之问,“哀伤不在兹”则深化情感层次——眼前之景固可伤怀,真正之痛乃在天下未安、黎民涂炭。
全诗对仗精工,平仄协调,尤以中间二联为佳。语言简练而意蕴丰厚,体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。情感由个人延展至家国,境界阔大,感人至深。
以上为【暮春题瀼西新赁草屋五首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“‘百舌欲无语’,言春将尽也;‘繁花能几时’,叹美景之难留。‘谷虚’‘波乱’,写景逼真,而‘日华迟’三字,尤见锤炼之功。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“此五首皆瀼西新居之作,其一总冒,以下分承。‘久嗟’二字,括尽羁愁;‘再与’句,点明时序。后四句,景中含情,结语尤为深痛。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“‘战伐何由定’,公之忧时,无时或忘。虽处草屋之中,而心在庙堂之外。‘哀伤不在兹’,正见其哀之广且深也。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“少陵晚岁诗,愈老愈辣。此作语似平淡,而骨力内含。‘波乱日华迟’,五字写尽动荡之世。”
5. 《岘佣说诗》(清·施补华):“杜公暮年诗,多于景中寓兴亡之感。如此诗‘百舌’‘繁花’,皆寻常语,而一入笔端,便成千古绝唱,此所谓大家手段也。”
以上为【暮春题瀼西新赁草屋五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议