将离宣城寄吴正仲
翻译文
吴正仲的诗语奇崛而富有光彩，我真想托那成双的鸳鸯代我向明月致谢。
在昭亭川上这水鸟悠然自得，我借此寄托给吴郎：我已向西启程。
西归途中乘着轻舟行过千里，夜晚观赏着蟾光（月光），逆着水流前行。
江水奔流向东，月亮却从西边升起，我们各奔东西，虽路途不同，心意却始终相连。
月亮格外明亮，仿佛总是伴随着行人；流水也浩荡不息，并非随波逐流而改变本性。
饮酒时龙形酒杓静静闲置，闲来吟咏诗句，梅花重叠绽放，可又有谁来采摘呢？
以上为【将离宣城寄吴正仲】的翻译。
注释
1 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开山祖师之一。
2 吴正仲：即吴充，字正仲，北宋官员、文学家，与梅尧臣有交往。
3 吴均：南朝梁文学家，以诗文清拔著称，此处借指吴正仲诗风奇秀。
4 奇揭：奇特高拔，形容诗文风格不凡。
5 苦倩：苦苦请求、托付之意。“倩”作“请人代劳”解。
6 鸳鸯：象征忠贞、伴侣或友情，此处拟人化，欲托其传情。
7 昭亭：即敬亭山，在今安徽宣城北，为当地名胜，李白曾有“相看两不厌，只有敬亭山”之句。
8 此禽闲：指鸳鸯在昭亭川上悠闲游弋，借景起兴。
9 蟾光：月光，古代传说月中有蟾蜍，故称月为“蟾”。
10 沄沄：水流浩荡貌，形容水势汹涌而不改方向，喻情意坚定。
以上为【将离宣城寄吴正仲】的注释。
评析
此诗是梅尧臣离别宣城、寄赠友人吴正仲之作，情感真挚，意境清幽。诗人以“吴均诗语”起笔，既赞友人才情，又暗含知己之感。全诗围绕“离别”与“思念”展开，借自然景物如明月、流水、鸳鸯、梅花等，抒发虽分隔两地而情意不改的深厚友情。语言质朴中见工巧，意境空灵而不失深沉，体现了宋诗注重理趣与情感交融的特点。尤其“水流东海月西海，各去虽殊意常在”一句，以自然现象喻人情，极具哲思意味。
以上为【将离宣城寄吴正仲】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代寄赠诗，结构清晰，情景交融。首联以“吴均诗语”入题，既是对吴正仲文学才华的赞美，也建立起二人精神相通的基础。颔联转入写景抒情，“昭亭川上此禽闲”以景衬情，鸳鸯成对反衬离别，而“为寄吴郎我西发”点明主题——即将远行，寄诗言志。颈联“西归千里浮轻舟，夜观蟾光逆水流”描绘旅途画面，动静结合，月夜行舟，意境清冷孤高。
五、六句“水流东海月西海，各去虽殊意常在”是全诗情感核心，通过自然现象表达虽分隔天涯而心志不移的信念，具哲理性，体现宋诗“以理入诗”的特征。尾联以“酒盆龙杓”“梅花重叶”收束，酒器闲置、无人共饮，梅花繁盛却无心赏采，暗示知音难再、寂寞难遣，余韵悠长。
全诗语言简淡而意蕴深厚，善用比兴，借物抒怀，将个人情感升华为对友情恒久性的思考，展现了梅尧臣“平淡含蓄、意远语工”的艺术风格。
以上为【将离宣城寄吴正仲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实刻炼精工，得风骚之遗意。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“盖愈穷则愈工。……世谓诗人少达而多穷，盖非诗能穷人，殆穷者而后工也。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，欧公自谓不可及。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不以豪气取胜，而格力遒劲，自成一家。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“圣俞诗如深山道人，衣冠朴素，而言动皆有法度。”
以上为【将离宣城寄吴正仲】的辑评。