国有乾坤大，王今叔父尊。
剖符来蜀道，归盖取荆门。
峡险通舟过，江长注海奔。
主人留上客，避暑得名园。
前后缄书报，分明馔玉恩。
天云浮绝壁，风竹在华轩。
已觉良宵永，何看骇浪翻。
夷音迷咫尺，鬼物傍黄昏。
犬马诚为恋，狐狸不足论。
从容草奏罢，宿昔奉清樽。
翻译
国家疆域广阔，如今您身为皇叔，地位尊崇。
手持符节从蜀道而来，又将乘舟返回荆门。
三峡险峻却可通舟而过，长江绵长奔流入海。
主人殷勤挽留贵客，在著名的园林中避暑纳凉。
前后都收到您亲笔书信，还蒙赐美食佳肴，恩情分明。
浮云飘荡在绝壁之上，风中的竹影摇曳于华美的厅堂。
已觉良宵漫长难眠，何必再看惊涛骇浪翻腾？
期待着冬日赴王府之约，清晨便能靠近紫微星垣（喻朝廷）。
您如枚乘般文章老成，又似河间王般保存礼乐传统。
我如宋玉般悲叹秋景，也像误入武陵源的渔人迷失了归途。
我们皆困顿于山崖之口，东西分离，如同石根各异。
异族语言令人迷惑，鬼魅般的物象在黄昏出没。
我对君主诚心眷恋如犬马，至于小人奸佞则不屑一顾。
从容写完奏章之后，往昔仍记得共饮清酒的温馨时光。
以上为【奉汉中王手札】的翻译。
注释
1. 奉：敬呈，回应。手札：亲笔信。
2. 汉中王：指李瑀，唐玄宗之侄，封汉中王，曾任山南西道节度使，治所在汉中。
3. 国有乾坤大：谓国家疆土广大。乾坤，天地，代指天下。
4. 王今叔父尊：李瑀为玄宗之叔（实为堂弟，唐代宗室称谓较宽），故称“叔父”。
5. 剖符：古代帝王分封诸侯或任命重臣，剖铜符为二，各执其一，作为凭证。此处指受命镇守一方。
6. 归盖取荆门：盖，车盖，代指车驾。荆门，在今湖北，为江陵附近要地，李瑀或将移镇于此。
7. 峡险通舟过：指三峡虽险，但仍可通行船只。
8. 江长注海奔：长江绵延万里，奔流入海。
9. 主人：指汉中王。上客：尊贵的宾客，杜甫自指。
10. 名园：著名园林，可能指汉中王在蜀地或荆门的别业。
以上为【奉汉中王手札】的注释。
评析
此诗为杜甫写给汉中王李瑀的一封答谢兼寄怀之作。汉中王为唐宗室，时任地方要职，曾召杜甫入幕，二人有文字往来。诗中既表达对王爵礼遇的感激，又抒发自身漂泊失意、思慕朝廷而不得归的复杂情感。全诗结构严谨，用典繁复，融叙事、写景、抒情、议论于一体，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、博大精深的艺术风格。诗人借地理之险、时节之变、历史人物之迹，层层递进地展现内心孤寂与忠贞之志，是典型的“以学问为诗、以感慨为情”的杜诗代表作。
以上为【奉汉中王手札】的评析。
赏析
本诗为五言排律，格律严谨，对仗工整，层次分明。开篇即从国家大局落笔，衬托汉中王身份之尊贵，继而叙述其由蜀入荆的行程，展现空间之辽阔与仕途之辗转。中间写景部分，“峡险”“江长”既是实景描写，又暗喻人生道路之艰险与志向之远大。“天云浮绝壁，风竹在华轩”一句意境清幽，动静结合，既写出园林之胜，又透露出诗人内心的孤高清寂。
诗中大量用典：“馔玉”见《左传》“食玉炊桂”，喻饮食精美；“朱邸”指王侯府第；“紫微垣”为星官名，象征朝廷中枢，表达诗人渴望重返政治中心的愿望。“枚乘文章老”赞李瑀文采斐然，“河间礼乐存”则将其比作汉代重视文化的河间献王，极尽褒扬。“悲秋宋玉宅”转而自伤身世，以宋玉自况，抒发才士失志之悲；“失路武陵源”则借用陶渊明《桃花源记》意象，喻自己误入歧途、难以回归理想境界。
后半转入更深的感慨：“淹薄俱崖口”形容彼此皆困顿于边远之地；“夷音迷咫尺”反映南方语言不通、文化隔阂；“鬼物傍黄昏”更添阴森氛围，暗示时局混乱、人心不安。结尾以“犬马恋主”表忠心，“狐狸不足论”斥奸佞，最后追忆昔日共饮之情，余韵悠长，情真意切。
全诗情感跌宕，由感激到向往，由赞美到自伤，由现实到历史，展现了杜甫身处乱世、心系家国的深沉情怀，堪称酬赠诗中的杰作。
以上为【奉汉中王手札】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗应酬而兼感怀，语多典重，意极周挚。‘峡险通舟过，江长注海奔’，状景雄浑，亦寓身世之感。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起从国势说到王尊，次述其行踪，三写其园居，四叙己所受，五寄望将来，六追美其德，七自伤沦落，八慨时局，九明己志，十结旧情。章法井然，层折最多。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“‘天云浮绝壁，风竹在华轩’，写景清绝，而寓意深远。‘已觉良宵永，何看骇浪翻’，语似闲淡，实含多少不平。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“中四联皆对，而气脉贯通，无板滞之病。‘枚乘’‘河间’二句，称许得体，非泛誉也。”
5. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“少陵酬应之诗，亦多寄托。此篇悲壮苍凉，不独以藻饰胜。”
以上为【奉汉中王手札】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议