翻译
喜爱山中修仙的生活，却因无长生之药而只能住在溪边清贫度日；脱下隐士的粗布衣裳，投身军旅，做了朝廷的臣子。
夜半时分听到鸡鸣便起身梳理满头白发，天刚亮就骑马奔赴尘世事务。
村中的孩童渐渐长大，已嫌弃粗陋的食物；野鹤高飞，远远避开庸俗之人。
劳烦先生远道寄来书信问候，自从分别以来，我始终弓箭不离身，未曾懈怠。
以上为【从军后寄山中友人】的翻译。
注释
1. 爱仙：指向往修道成仙的隐逸生活。
2. 住溪贫：居住在溪边，生活清贫，暗指隐居生活。
3. 山衣：隐士所穿的粗布或草制衣服，象征隐逸身份。
4. 汉臣：此处借汉代指唐代，诗人自谓投身仕途，成为朝廷官员。
5. 夜半听鸡：化用祖逖“闻鸡起舞”典故，喻勤勉报国。
6. 梳白发：暗示年岁已高，仍须奋发。
7. 走马入红尘：指进入世俗官场或军旅生涯，“红尘”象征纷扰的尘世。
8. 村童近去嫌腥食：村中孩童渐长，已不喜粗食，或喻世事变迁、人心改变。
9. 野鹤高飞避俗人：以野鹤象征高洁之士，不愿与俗人为伍。
10. 劳动先生远相示：承蒙先生远方寄信问候。“劳动”为敬辞，表感激之意。
以上为【从军后寄山中友人】的注释。
评析
此诗为王建从军后寄赠山中隐居友人之作，通过今昔对比，抒发了诗人身处仕途军旅、心念山林隐逸的复杂情感。诗中既有对昔日隐居生活的怀念，也有对现实责任的担当，更透露出一种无法彻底超脱的矛盾心境。语言质朴自然，意象鲜明，情感真挚，在唐人赠别寄友诗中颇具代表性。
以上为【从军后寄山中友人】的评析。
赏析
本诗首联即点明主题：诗人原本向往隐逸修仙，却因现实所迫，舍弃山林生活，投身仕途。一个“脱却”写出了决绝中的无奈，也暗示身份的转变。颔联写军旅生活的勤勉与紧张，“夜半听鸡”“天明走马”，节奏紧凑，展现诗人虽年迈仍忠于职守的形象。颈联转写山中情景，以“村童”与“野鹤”作比，既写出世情变化，又暗含对友人高洁品格的赞许，同时反衬自身困于尘网的处境。尾联回应题中“寄”字，表达对友人关怀的感激，并以“弓箭不离身”收束，突出军旅生涯的警备状态，亦显忠谨之心。全诗今昔对照，虚实结合，情感深沉而不失节制，是王建七律中融情入事的佳作。
以上为【从军后寄山中友人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机评：“王仲初（建）乐府固工，其近体亦多清婉可诵，如此诗寄山中人，语淡而意远。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评：“前四句叙己事，转折有力；后四句述山中景，映带友情，结语尤见忠荩。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘听鸡’‘走马’，写出老将风概；‘野鹤’‘村童’，俱有寓意。不言别而别思自见。”
4. 《历代诗法》评：“语虽平实，而感慨在言外，非熟于世情、历于出处者不能道。”
以上为【从军后寄山中友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议