翻译
尚书省靠近星辰,幽深肃穆的宴居之房。
秋风中,茂陵故人之孙种植菊花,花开灿烂生辉光。
天晴时蝴蝶翩跹飞舞,双双黄蝶上下翻翔。
刘原甫才情豪迈,移榻于旁吟诗作章。
日暮官吏已散去,夕阳余晖映上粉墙。
有酒却无共饮之人,采菊满襟袖皆香。
又想起陶渊明,弃官归隐柴桑乡。
东篱独爱此花,纵使采满一把也遗憾无酒可尝。
幸有白衣人送酒来,好事者赠我美浆。
人生适意各有其时,岂会缺少同僚相伴?
以上为【和刘原甫省中新菊】的翻译。
注释
1 华省:指中央官署,此处即尚书省。古代称显贵官署为“华省”。
2 切星斗:形容官署高耸,仿佛贴近星辰,极言其地位尊崇、位置高远。
3 沉沉:幽深貌。燕房:燕居之室,即闲居之所,亦指官署中静谧的房间。
4 茂陵孙:指汉武帝陵墓所在地茂陵,后借指汉代遗民或世家之后。此处或暗喻刘敞出身名门,或泛指有古风之人。
5 烂生光:花开灿烂,光辉夺目。
6 双黄:两只黄色的蝴蝶。古人常以“黄蝶”写秋景,象征轻盈与短暂之美。
7 刘郎:指刘原甫(刘敞),北宋著名学者、文学家,与梅尧臣交好。
8 移榻:移动坐榻,表示亲近自然、随性而居的生活态度。
9 掇英:采摘花朵,此处特指采菊。英,花。
10 白衣来,好事遗壶浆:化用陶渊明故事,传说九月九日重阳节,陶渊明无酒,忽有白衣人送酒至,乃江州刺史王弘遣使所赠。“白衣”指仆役或使者,“壶浆”即酒浆。
以上为【和刘原甫省中新菊】的注释。
评析
此诗为梅尧臣酬赠友人刘原甫(刘敞)之作,描写其在省中庭院种菊赏菊的情景,借物抒怀,表达对隐逸生活的向往与对仕途现实的复杂情感。全诗以“新菊”为线索,由景入情,由实转虚,既赞美刘敞的高雅情趣,又寄托自身对自由人生的追慕。诗人将眼前之景与历史典故(如陶渊明东篱采菊)相融合,通过对比朝堂之沉寂与田园之自在,深化了主题。语言质朴而意境深远,体现了宋诗注重理趣、善用典故的特点。
以上为【和刘原甫省中新菊】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。开篇以“华省切星斗”起势,勾勒出朝廷官署的庄严气象,随即转入“沉沉严燕房”,营造出一种清冷孤寂的氛围。第三句笔锋一转,引入“茂陵孙种菊”,赋予这严肃空间以生机与诗意。“烂生光”三字极具视觉冲击力,凸显菊花之盛美,也暗示精神世界的丰盈。
“蝴蝶舞双黄”进一步渲染秋日庭院的灵动之美,动静结合,画面感强。而“刘郎才笔豪,移榻吟在傍”则点出人物——刘敞不仅风雅,且才情奔放,移榻近菊而吟,体现其超脱礼法、亲近自然的文人风骨。
后半段转入黄昏情境,“日晚吏已散”带出公务结束后的空寂,反衬诗人内心的孤独。“有酒无饮伴”一句看似平淡,实则蕴含深意:虽处高位,却难觅知音。于是引出对陶渊明的追思——弃官归隐、东篱采菊,成为理想人格的象征。
结尾处“赖有白衣来”宕开一笔,从怅惘转向慰藉,表明即使身处庙堂,仍有友情与美酒可寄情怀。最后一联“适意各一时,岂乏同舍郎”收束得体,既肯定当下之乐,又不否定昔日之志,体现出宋人理性平和的人生态度。
全诗融写景、叙事、抒情、用典于一体,语言简练而不失韵味,情感真挚而富有节制,是梅尧臣“平淡含蓄”诗风的典型代表。
以上为【和刘原甫省中新菊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而意味深远,得风人之旨。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》:“盖愈穷则愈工。然则非诗之能穷人,殆穷者而后工也。”此语可解此诗中“有酒无饮伴”“恨无觞”等句背后的人生感慨。
3 清·纪昀评梅尧臣诗云:“古淡有真味,不主声律,而自成节奏。”此诗语言朴素,却节奏自然,正合此评。
4 《宋诗钞·宛陵集》录此诗,谓其“因菊兴怀,托物见志,出入古今,情文兼至”。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往把日常琐事和细微感触写得耐人寻味,此诗写省中种菊,由景及人,复归于己,层层推进,颇具章法。”
以上为【和刘原甫省中新菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议