翻译
清晨进入东门兵营报到,傍晚便登上河阳桥出征。
夕阳照耀着高高飘扬的军旗,战马嘶鸣,风声萧萧凄厉。
平坦的沙地上排列着成千上万的帐篷,各部队正在相互召唤集结。
中天高悬一轮明月,军令森严,夜色寂静而空旷。
几声悲凉的胡笳响起,激起壮士内心的哀伤,不再有往日的骄气。
试问领兵的大将是谁?恐怕是像霍去病那样的名将吧。
以上为【后出塞五首(其二)】的翻译。
注释
1. 东门营:指洛阳城东的军营,唐代常在此征募士兵。
2. 河阳桥:黄河上的一座重要桥梁,在今河南孟州附近,为军事要道。
3. 马鸣风萧萧:化用《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”,形容军旅肃杀之气。
4. 平沙:平坦的沙地,多见于北方边塞地带。
5. 列万幕:排列着成千上万的军帐,极言军队规模之大。
6. 部伍:军队的编制单位,指各个队伍。
7. 见招:互相招呼,准备集合或安营。
8. 中天:天空中央,指月亮高悬之夜。
9. 悲笳:古代军中吹奏的管乐器,声音悲凉,用于报时或号令。
10. 霍嫖姚:即霍去病,西汉抗击匈奴的名将,曾任“嫖姚校尉”,后借指英勇善战的将军。
以上为【后出塞五首(其二)】的注释。
评析
这是杜甫的《后出塞五首》组诗的第二首,以一个刚刚入伍的新兵的口吻,叙述了出征关塞的部伍生活情景。
“朝进东门营,暮上河阳桥。”首句交待入伍的时间、地点,次句点明出征的去向。东门营,当指设在洛阳城东门附近的军营。河阳桥,横跨黄河的浮桥,在河南孟县,是当时由洛阳去河北的交通要道。早晨到军营报到,傍晚就随队向边关开拔了。一“朝”一“暮”,显示出军旅生活中特有的紧张多变的气氛。
“落日照大旗,马鸣风萧萧”,显然已经写到了边地傍晚行军的情景。“落日”是接第二句的“暮”字而来,显出时间上的紧凑;然而这两句明明写的是边地之景,《诗经·小雅·车攻》就有“萧萧马鸣,悠悠旆旌”句。从河阳桥到此,当然不可能瞬息即到,但诗人故意作这样的承接,越发显出部队行进的迅疾。落日西照,将旗猎猎,战马长鸣,朔风萧萧。夕阳与战旗相辉映,风声与马嘶相交织,这不是一幅有声有色的暮野行军图吗?表现出一种凛然庄严的行军场面。其中“马鸣风萧萧”一句的“风”字尤妙,一字之加,“觉全局都动,飒然有关塞之气”。
天色已暮,落日西沉,自然该是宿营的时候了,“平沙列万幕,部伍各见招”两句便描写了沙地宿营的图景:在平坦的沙地上,整整齐齐地排列着成千上万个帐幕,那些行伍中的首领,正在各自招集自己属下的士卒。这里,不仅展示出千军万马的壮阔气势,而且显见这支部队的整备有素。
入夜后,沙地上的军营又呈现出另一派景象和气氛。“中天悬明月,令严夜寂寥。悲笳数声动,壮士惨不骄”,描画了一幅形象的月夜宿营图:一轮明月高悬中天,因军令森严,万幕无声,荒漠的边地显得那么沉寂。忽而,数声悲咽的笳声(静营之号)划破夜空,使出征的战士肃然而生凄惨之感。
至此,这位新兵不禁慨然兴问:“借问大将谁?”——统帅这支军队的大将是谁呢?但因为时当静营之后,他也慑于军令的森严,不敢向旁人发问,只是自己心里揣测道:“恐是霍嫖姚”——大概是象西汉嫖姚校尉霍去病那样治军有方、韬略过人的将领吧!
从艺术手法上看,作者以时间的推移为顺序,在起二句作了必要的交待之后,依次画出了日暮、傍黑、月夜三幅军旅生活的图景。三幅画都用速写的画法,粗笔勾勒出威严雄壮的军容气势。而且,三幅画面都以边地旷野为背景,通过选取各具典型特征的景物,分别描摹了出征大军的三个场面:暮野行军图体现军势的凛然和庄严;沙地宿营图体现军容的壮阔和整肃;月夜静营图体现军纪的森严和气氛的悲壮。最后用新兵不可自抑的叹问和想象收尾。全诗层次井然,步步相生;写景叙意,有声有色。故宋人刘辰翁赞云:“其时、其境、其情,真横槊间意,复欲一语似此,千古不可得”(《杜诗镜铨·卷三》引)。
《后出塞五首(其二)》是杜甫组诗《后出塞》中的第二首,通过描写士兵从入伍到出征的过程,展现军旅生活的肃穆、艰苦与悲壮氛围。全诗以时间为序,由朝至夜,层层推进,借助自然景象与军中情境的交融,营造出雄浑苍凉的意境。诗人虽未直接抒情,但通过对环境、声音、气氛的细致刻画,传达出战争背后的沉重与将士内心的复杂情感。末句借“霍嫖姚”之典,既赞颂良将之威,也暗含对现实将领的期待或讽喻,体现了杜甫一贯关注国事、忧心边防的思想深度。
以上为【后出塞五首(其二)】的评析。
赏析
本诗结构严谨,以时间线索贯穿始终:从“朝进”到“暮上”,再到“夜寂寥”,展现了行军一日之景。开篇两句简洁有力,写出行军节奏之紧迫。“落日照大旗,马鸣风萧萧”一联尤为经典,画面感极强——斜阳映旗,光影壮烈;风啸马嘶,声震人心,既有视觉的雄伟,又有听觉的苍凉,堪称边塞诗中的名句。接下来写宿营场面,“平沙列万幕”写出军容之盛,“部伍各见招”则体现纪律之严。月夜之下,“令严夜寂寥”一句点出军纪森然,气氛凝重。而“悲笳数声动”打破沉寂,引出将士心理变化——“壮士惨不骄”,揭示英雄亦有悲情,反衬战争之残酷。结尾设问:“借问大将谁”,不直答而托之“霍嫖姚”,既表达对良将的向往,又隐含对当时边将能力的怀疑,含蓄深远。全诗语言凝练,意境开阔,融叙事、写景、抒情于一体,充分体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
以上为【后出塞五首(其二)】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“‘落日照大旗,马鸣风萧萧’,写出边塞景色,千古不磨。”
2. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此章记出师之始,朝往暮行,次第井然。‘令严夜寂寥’,写出军中气象;‘悲笳动’而‘壮士惨’,见得非乐从征者。”
3. 《读杜心解》(浦起龙):“前四语就一日言,‘朝’‘暮’字领起。中四语写夜景,‘月’‘笳’映带。末二语作问结,意在言外。”
4. 《岘佣说诗》(施补华):“杜子美《后出塞》五首,皆古质雄迈,尤以‘落日照大旗’一语,气象万千,非亲历边阵者不能道。”
以上为【后出塞五首(其二)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议