和淮阳燕秀才
我官忝博士，曾昧通经术。
前因辟书来，亦不习文律。
循旧临学宫，虎革被羊质。
倚席未能讲，占牍聊置日。
朴钝既若兹，愧彼啖枣栗。
今者登俊贤，充诏冠庭实。
邦伯乃宗公，惟帝旧良弼。
置醴饯以行，行行季冬月。
骐骥入羁驾，千里终不蹶。
惭予延荫人，安得结子袜。
心虽羡名场，才命甘汨没。
肴羞罗食案，包核备时物。
里妇或窥观，户下红裙出。
归应愿生男，生男付纸笔。
乃信读书荣，况即服缊韠。
长歌食苹诗，声淡异鸣瑟。
翻译文
我任职为太学博士，却从未精通经学之道。
先前因征召文书而来，也并不熟习诗文格律。
依旧例巡视学宫，如同羊披虎皮，名不副实。
虽设讲席却未能授课，只是翻阅典籍虚度时日。
我本朴拙愚钝至此，实在愧对那些饱食枣栗的学子。
如今有俊才登科入选，充任朝廷诏试之冠，位列国之栋梁。
地方长官乃是宗室重臣，先帝旧日的贤能辅弼。
设宴置酒为其饯行，出发之时正值寒冬腊月。
良马一旦套上缰绳，千里驰骋终不会困顿跌倒。
我深感惭愧，身为受恩庇荫之人，如何能与你结袜相交？
心中虽羡慕科场成名，但才分与命运注定沉沦湮没。
为官二十载，屡次亲历科榜揭晓之盛况。
昔日同辈尚穿麻布之衣，如今尽皆飞黄腾达。
因此面对酒杯食案，谨慎庄重不敢丝毫懈怠。
岂止是敬畏后起之秀，更是自恨节操筋骨疏懒不足。
菜肴果品陈列满桌，包裹果核备齐应时之物。
邻家妇人或在门后偷看，门下红裙隐约可见。
归家后应当祈愿生下男孩，让他自幼执笔读书。
这才真正相信读书的荣耀，何况还能穿上官服、系上粗丝带。
我缓缓吟唱《小雅·鹿鸣》之诗，声调清淡，不同于琴瑟之响。
以上为【和淮阳燕秀才】的翻译。
注释
1 官忝博士：谦称自己担任太学博士之职。“忝”意为有愧于职位。
2 曾昧通经术：一直不通晓儒家经典之学。
3 辟书：征召的文书。指被荐举任职。
4 循旧临学宫：依照旧例巡视太学。学宫即太学。
5 虎革被羊质：语出《法言·吾子》：“羊质而虎皮，见草而说，见豺而战。”比喻徒有其表。
6 倚席未能讲：虽设讲席却未能实际讲学。
7 占牍聊置日：翻阅简牍，姑且打发日子。
8 啖枣栗：指年少学子，典出《左传》“啖我枣栗”。
9 充诏冠庭实：在朝廷诏试中名列榜首，成为国家人才。
10 置醴饯以行：设甜酒宴席为之送行。“置醴”为古代礼遇贤士之礼。
11 邦伯乃宗公：地方长官为宗室重臣。邦伯指州郡长官，宗公指皇族贵臣。
12 惟帝旧良弼：先帝时代的老臣良相。
13 骐骥入羁驾：良马被套上缰绳，喻人才得用。
14 愧予延荫人：自愧为靠祖荫得官者。
15 结子袜：用“解袍推食”“结袜”典故，表示敬重贤士。
16 名场：科举考场，代指功名之地。
17 甘汨没：甘心情愿地沉沦埋没。
18 屡遘龙榜揭：多次经历科举放榜之时。“遘”即遭遇。
19 麻衣：唐代举子常穿麻布衣，后泛指未仕士人。
20 谨严微敢忽：谨慎庄重，丝毫不敢轻慢。
21 疏节骨：指节操与筋骨不够刚强，自责意志薄弱。
22 肴羞：美味佳肴。“羞”通“馐”。
23 包核：包裹果核，指果品点心。
24 里妇窥观：邻里妇女偷偷观看送行宴会。
25 红裙出：红裙显露，暗示女性在场，反映宋代民间风俗。
26 生男付纸笔：希望儿子从小读书习文。
27 缊韠：粗麻制成的蔽膝，古代官员服饰之一，代指仕宦身份。
28 食苹诗：即《诗经·小雅·鹿鸣》篇中有“呦呦鹿鸣，食野之苹”，常用于宴饮场合。
29 声淡异鸣瑟：吟诗之声清淡，不同于琴瑟之声的华丽。
以上为【和淮阳燕秀才】的注释。
评析
此诗为梅尧臣酬赠淮阳燕姓秀才之作，借送别之机抒发自身仕途困顿、才命不偶的感慨，同时表达对后进英才的期许与自省。全诗情感真挚，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗“以文为诗”“重理趣”的特点。诗人以“羊质虎皮”自嘲，坦承学问不足，又通过对比新科俊才的荣耀，凸显自身久宦无成的失落。然而并未一味消沉，转而寄望于后代读书进取，体现士人阶层对科举功名的执着信念。末以《鹿鸣》之歌收束，既合宴饮情境，又暗寓礼贤敬士之意，余韵悠长。
以上为【和淮阳燕秀才】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由自述失意始，转入赞颂后进，再回归内心反思，最终寄托未来希望，层层递进，情理交融。开篇直言“我官忝博士，曾昧通经术”，毫不掩饰自我贬抑，奠定全诗谦卑基调。继而以“虎革被羊质”这一形象比喻，强化了“名实不符”的尴尬处境，极具讽刺意味。而“倚席未能讲，占牍聊置日”两句，生动刻画出一位空有职位却无所作为的学官形象，令人唏嘘。
诗人面对燕秀才登科荣行，情感复杂：既有真诚祝贺，又有深切羡慕，更有对自己“碌碌二十年”的痛切反省。“骐骥入羁驾”一句，既是勉励对方，亦暗含“我非骐骥”之叹。尤为动人的是“惭予延荫人，安得结子袜”——以“结袜”这一极尊贤之礼反衬自身卑微，将心理落差推向高潮。
结尾处笔锋一转，从个人失意升华为对读书价值的坚定信仰。“归应愿生男，生男付纸笔”，不仅是父辈期望，更是宋代士人普遍价值观的体现。最后吟咏《鹿鸣》，既呼应饯行场景，又以古雅之声冲淡悲慨，使全诗在低回中不失庄重，在自省中蕴含希望，充分展现梅尧臣“平淡含蓄、意远言近”的诗风特质。
以上为【和淮阳燕秀才】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，务求深刻，得古人之遗意。”
2 欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓其宜在馆阁，而不至大官，士人惜之。”
3 方回《瀛奎律髓》：“梅诗质实，不尚华艳，而意味深远，宋诗之正宗也。”
4 朱熹《朱子语类》：“梅圣俞诗虽平易，然皆有根底，不是信口说出。”
5 清代纪昀评此诗所在卷：“自伤迟暮，而望重后生，语极沉痛，风骨凛然。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往以琐屑语写重大情，外枯中膏，耐人咀嚼。”
以上为【和淮阳燕秀才】的辑评。