性僻交游寡,所从天下才。
今朝谁出祖,亲戚持樽罍。
晚节相知人,唯有胥宋裴。
所欠谢夫子,归穰尚未回。
岸傍逢名园,系舟共徘徊。
嘉莲如笑迎,照水呈丹腮。
酒阑各分散,白日将西颓。
城隅遂有隔,北道望吹台。
翻译
我生性孤僻,朋友很少,平日交往的都是天下有才之士。
今日谁来为我设宴送行?亲人们端着酒杯前来饯别。
晚年能相知相惜的人,只有胥平叔、宋中道和裴如晦三位。
还有一位谢夫子,本应同来,却因归返穰地尚未回来。
船停靠在河岸旁一座有名的园子边,我们一同下船,携手徘徊。
美好的莲花仿佛含笑相迎,映照水中露出红润的花腮。
南院的葡萄架上,累累果实如同成串的珠玉,几乎要坠落下来。
各色花草争相开放,紫红交错,彼此依偎。
平时虽常相遇,又有几人真正留意它们何时盛开、何时凋零?
酒宴结束,众人各自散去,太阳也渐渐西沉。
城角一带已有了距离感,向北望去,隐约可见吹台的遗迹。
以上为【乙酉六月二十一日予应闢许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携餚酒送我】的翻译。
注释
1 乙酉六月二十一日:即宋仁宗嘉祐四年(1059年)农历六月二十一日,为具体纪年。
2 应闢许昌:接受征召前往许昌任职。闢,征召。
3 京师内外之亲:指居住在京师开封及其周边地区的亲属。
4 刁氏昆弟:姓刁的兄弟,具体身份不详。
5 蔡氏子:姓蔡的年轻人,或为蔡氏子弟。
6 二季:指两位弟弟。季,兄弟中排行最小者,此处泛指弟弟。
7 出祖:设宴送行。古时出行前祭祀路神,称“祖”,后引申为饯别。
8 樽罍:酒器,泛指酒杯,代指饯行之酒。
9 胥平叔、宋中道、裴如晦:皆梅尧臣友人。胥平叔即胥偃之子胥元衡;宋中道名敏,字中道;裴如晦事迹不详,当为同时文士。
10 归穰尚未回:指谢夫子(谢景初)正返回穰县(今河南邓州),未能前来送行。“穰”为谢氏籍贯或居所。
11 名园:有名的园林,地点或在汴河沿岸。
12 系舟共徘徊:将船系岸,一同游览园中。
13 嘉莲如笑迎:形容莲花盛开,姿态美好,似含笑意。
14 丹腮:红润的面颊,比喻莲花颜色鲜艳。
15 南庭莆萄架:庭院南部的葡萄架。“莆”通“葡”。
16 万乳累将磓:形容葡萄成串下垂,如同万千小乳房,几乎要坠落。“磓”意为坠落。
17 群卉竞琐细:各种花卉争奇斗艳,形态细碎繁多。
18 紫红相低偎:花色紫红交错,彼此贴近依偎。
19 寻常固邂逅:平时虽然常常见到这些花景。
20 孰辨落与开:有谁能真正分辨它们何时开、何时落?寓言人生易逝,美景难久。
21 酒阑:酒宴将尽。
22 白日将西颓:太阳即将西下,喻时间流逝,离别在即。
23 城隅遂有隔:城角处已产生距离感,指送行者离去,舟已远行。
24 北道望吹台:向北遥望吹台。吹台,在今河南开封东南,相传为春秋时师旷奏乐之处,后为游览胜地,亦为离别登高之所。
以上为【乙酉六月二十一日予应闢许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携餚酒送我】的注释。
评析
此诗作于梅尧臣应召赴许昌之际,记述亲友为其送行的情景。全诗以纪实笔法写离别之会,情感真挚而不张扬,语言质朴自然,意境清幽。诗人通过描写园林景物与人事聚散,抒发了对友情的珍视与人生聚短离长的感慨。诗中“性僻交游寡”一句点出诗人性格,亦暗示其择友之严;而“晚节相知人,唯有胥宋裴”则凸显知己之稀,情谊之重。末尾以景结情,余韵悠长,体现了宋诗“以理趣胜”的特点,又不失深情。
以上为【乙酉六月二十一日予应闢许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携餚酒送我】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代送别诗,结构清晰,情景交融。开篇直抒胸臆,以“性僻交游寡”自述性格,突出其交友之慎,为后文“唯有胥宋裴”埋下伏笔。中间部分转写饯行情景与园林风光,由人及景,层次分明。莲花、葡萄、群卉等意象细腻生动,尤以“嘉莲如笑迎,照水呈丹腮”最为传神,拟人手法使景物富有情感。而“万乳累将磓”用语奇崛,体现宋诗尚实求新的语言风格。结尾由景入情,“酒阑各分散”点明离别主题,“白日将西颓”以自然景象烘托人生迟暮、聚散无常之感。最后两句以空间距离写心理距离,含蓄深远,令人回味。全诗语言朴素而意蕴深厚,既见友情之真,又显人生之思,是梅尧臣五言古诗中的佳作。
以上为【乙酉六月二十一日予应闢许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携餚酒送我】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而意味深长,得风人之遗。”
2 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗平淡中有滋味,如食橄榄,初觉无味,久之方有余甘。”
3 欧阳修《六一诗话》:“圣俞工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
4 方回《瀛奎律髓》卷十七:“梅诗清切,近于寒俭,然其真处不可及。”
5 清代纪昀评《宛陵集》:“叙述情事,每以质直见长,不假雕饰,而情致自深。”
以上为【乙酉六月二十一日予应闢许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携餚酒送我】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议