久无归田人，今喜子去禄。
移家汉水滨，日见汉水绿。
竟岁厌往还，行堤乐风俗。
青巾艑上郎，漆鬓颜如玉。
倚樯临落照，独唱江南曲。
买山须买泉，种树须种竹。
泉以濯吾缨，竹以慕贤躅。
此志应不忘，他时同隐录。
翻译
长久以来没有归隐田园的人，如今欣喜地看到你辞去官职，回归自然。
你迁居到汉水之滨，每日都能看见清澈的汉水绿波荡漾。
河中的鱼可以作为菜肴，山间的野菜可以当作素餐。
整年都厌倦了官场往来，如今沿着堤岸行走，乐享当地的风土人情。
那戴着青巾、站在船上的少年郎，乌黑的鬓发如玉般光洁。
他靠着船桅面对夕阳，独自吟唱着江南的小曲。
听来仿佛身在江南，内心欢欣自得，已感满足。
我心中虽有羡慕之情，却尚未实现平生归隐的愿望。
还需等待儿女婚嫁之事完成，才能真正投身于山林岩穴之间。
要买山就应买有泉水的山，要种树就应种上竹子。
有了泉水，便可用来洗涤我的冠缨；有了竹子，便可追慕贤人的足迹。
这个志向应当永不遗忘，将来我们一同写下隐逸的传记。
以上为【寄光化退居李晋卿】的翻译。
注释
1. 光化：地名，宋代光化军，治所在今湖北老河口市，地处汉水流域。
2. 退居：辞官闲居。李晋卿：姓名不详，当为梅尧臣友人，曾任官职后退隐。
3. 归田：指辞官归隐田园。
4. 子去禄：你舍弃官俸，即辞官之意。
5. 汉水滨：汉水岸边，光化临汉水，故云。
6. 饔（yōng）：熟食，此处指鱼做的菜肴。
7. 蔌（sù）：蔬菜类食物，山中野菜。
8. 行堤：沿堤而行，指闲适生活。
9. 青巾艑上郎：戴青色头巾、在船上劳作或生活的青年。艑（biàn），船。
10. 漆鬓颜如玉：形容青年男子鬓发乌黑光亮，容貌俊美。
11. 倚樯：靠着船桅。
12. 江南曲：江南地区流行的民歌小调。
13. 欢然自为足：内心喜悦，自感满足。
14. 未遂平生欲：未能实现一生归隐的愿望。
15. 更期毕婚嫁：还要等到儿女婚嫁完成之后。
16. 岩麓：山岩之下，泛指山林隐居之所。
17. 买山须买泉，种树须种竹：强调理想的隐居环境需有清泉与修竹，象征高洁。
18. 泉以濯吾缨：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，表示保持高洁品行。
19. 竹以慕贤躅：以竹子象征贤人品格，躅（zhú），足迹，引申为前贤的德行风范。
20. 隐录：记录隐士事迹的传记，此处指将来共同归隐，同载隐逸之名。
以上为【寄光化退居李晋卿】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣写给退居友人李晋卿的作品，表达了对友人辞官归隐生活的向往与赞赏，同时也抒发了自己未能即刻归隐的遗憾与未来归隐的坚定志向。全诗语言质朴自然，情感真挚，结构清晰，由羡人而及己，由景入情，再转入人生理想，层层递进。诗人通过对自然景物与隐居生活的细致描绘，展现出宋代士人“仕隐兼顾”的典型心态——既无法彻底摆脱家庭责任与社会义务，又始终怀有归隐林泉的精神追求。诗中“买山须买泉，种树须种竹”等句，体现出对理想隐居环境的审美标准，也寄托了高洁人格的自我期许。
以上为【寄光化退居李晋卿】的评析。
赏析
此诗以赠友为题，实则借他人之境抒己之怀。开篇“久无归田人，今喜子去禄”即点明主旨：在士人多逐利仕途的时代，李晋卿的归隐显得尤为可贵，令诗人由衷欣慰。接着描写其新居环境：“移家汉水滨，日见汉水绿”，以简洁笔触勾勒出清新宁静的自然图景。随后“川鳞可为饔，山毛可为蔌”进一步展现自给自足、贴近自然的隐居生活，充满田园意趣。
“行堤乐风俗”一句，写出退居者融入地方、安于简朴的乐趣，与前半生官场奔波形成鲜明对比。而“青巾艑上郎”一段，则通过一个江上少年独唱江南曲的细节，营造出悠然自得的意境，使诗人产生“听若在江南，欢然自为足”的共鸣。这不仅是写他人之乐，更是诗人理想生活的投射。
转折处“我心虽有羡，未遂平生欲”坦率表达自身羁绊，道出“毕婚嫁”后方能归隐的现实制约，真实反映古代士大夫在家庭责任与个人志趣之间的挣扎。结尾“买山须买泉，种树须种竹”不仅提出具体隐居条件，更蕴含深厚文化象征：泉代表清洁自守，竹象征坚韧高节。最后“此志应不忘，他时同隐录”将个人愿望升华为共同理想，余韵悠长，情致绵邈。
全诗语言平实而不失雅致，情感由外及内、由人及己，层层深入，体现了梅尧臣“平淡含蓄、意深情远”的诗歌风格，亦折射出北宋士人普遍存在的隐逸情结。
以上为【寄光化退居李晋卿】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·宛陵集》：“尧臣诗主于平淡，务求深远，不事雕琢而自有风味。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世，世之人亦少能知之者。然其诗愈穷而愈工。”
3. 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而言外有余味，尤长于写景言情。”
4. 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“先生之道，不在言语文字间，读其诗者，可想见其为人。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力矫西昆体之弊，主张‘因事有所激，因物兴以通’，此诗正可见其关心现实而又不失风致。”
以上为【寄光化退居李晋卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议