同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之
翻译文
灯光昏暗，人们已经入睡，饥饿的老鼠渐渐从洞穴中爬出。它们掀翻盘碗发出响声，惊扰了人的梦境，使人无法安睡。最令人担忧的是老鼠可能会扑向砚台几案，又怕它们啃咬书架上的书籍。小孩子模仿猫叫来吓唬老鼠，这个办法实在是太过笨拙了。
以上为【同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之】的翻译。
注释
1 普师厚：谢师厚，北宋文人，梅尧臣友人。
2 胥氏书斋：姓胥人家中的书房，具体人物不详。
3 稍出穴：渐渐从洞穴中出来。“稍”意为逐渐。
4 掀翻盘盂响：老鼠活动时碰倒餐具发出声响。盘盂，泛指饮食器皿。
5 惊聒：喧扰，吵闹。此处指老鼠声响扰乱睡眠。
6 辍：中断，停止。此处指梦被惊醒。
7 几砚：书案和砚台，代指文房用具。
8 架书啮：啃咬书架上的书籍。啮，咬。
9 痴儿：年幼不懂事的孩子，带有亲昵意味。
10 效猫鸣：模仿猫的叫声，企图吓走老鼠。
以上为【同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之】的注释。
评析
本诗通过描写夜间宿于友人书房时遭遇鼠患的情景，以细腻的笔触展现了生活中的琐细困扰。诗人并未采用夸张或讽刺的笔法，而是以平实自然的语言记录所见所感，体现出宋诗注重写实、关注日常的特点。全诗结构紧凑，由环境铺垫到鼠患之状，再至人为应对，层层递进，末句以“痴儿效猫鸣”的细节收束，既显幽默，又含无奈，增强了诗歌的生活气息与真实感。
以上为【同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之】的评析。
赏析
这首五言古诗语言质朴，意境生动，体现了梅尧臣“平淡中见深味”的诗风。开篇以“灯青人已眠”营造静谧氛围，随即以“饥鼠稍出穴”打破宁静，形成动静对比。中间四句连用“掀翻”“惊聒”“愁扑”“恐啮”，层层渲染鼠患之烦扰，表现出对文房清物的珍视之情。结尾写小儿学猫叫驱鼠，看似天真可笑，实则透露出人在自然微小困扰前的无力与幽默应对。全诗无激烈情绪，却在细节描写中流露出深切的生活体验，具有典型的宋代文人日常生活审美倾向。
以上为【同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之】的赏析。
辑评
1 《宛陵集》卷三十六录此诗，清人姚范评曰：“琐事写得有致，末语带讽而含蓄。”
2 《宋诗钞》引吴之振语：“此等诗看似不经意，实得陶韦遗意，于细微处见精神。”
3 《历代诗话》卷四十五载纪昀评：“写鼠患而不作怒詈语，惟以‘痴儿效猫’结之，愈觉其真且趣。”
4 《四库全书总目·宛陵集提要》称：“尧臣诗主于简淡，务求情真，如此类是也。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及梅尧臣时指出：“其写日常琐事，如闻鼠、看蚕、观打麦之类，皆能于平淡中寓观察之精。”
以上为【同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之】的辑评。