翻译
昔日喜爱伊水与洛水,如今相逢的是苕溪与霅溪。
南面的城郭连着西边的城墙,清晨的天色明亮如甲。
我的尘世冠缨或许可以在此洗净,白鸟又有谁来亲近呢?
夕阳西下,从潭边归去,渔歌彼此应和,自然成韵。
以上为【依韵和武平苕霅二水】的翻译。
注释
1 依韵:按照他人诗作的韵脚字押韵作诗,属唱和诗的一种形式。
2 武平:指同时代诗人刁约,字景纯,号武平,曾作《苕霅二水》诗,梅尧臣此诗为和作。
3 苕霅二水:即苕溪与霅溪,位于今浙江湖州一带,为江南著名水系,风景秀丽。
4 伊与洛:伊水与洛水,古代中原名川,流经洛阳附近,为历代文人吟咏之地。
5 南郭复西城:指南面外城与西面城墙相连,描写湖州城依水而建的地理格局。
6 晓色明于甲:清晨天光清澈明亮如同铠甲反光,形容晨光凛冽清朗。一说“甲”为天干之首,喻光明初启。
7 尘缨:冠带上的缨络,比喻世俗官场的束缚。语出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”
8 白鸟谁来狎:白鸟象征高洁,无人亲近,暗喻知音难遇或远离尘嚣。狎,亲近之意。
9 落日潭上归:傍晚时分从水潭边归来,描绘归隐般的闲适生活图景。
10 鱼歌自相答:渔夫的歌声彼此应和,展现自然和谐、民风淳朴的意境。
以上为【依韵和武平苕霅二水】的注释。
评析
此诗为梅尧臣依他人原韵所作的唱和之作,抒写诗人面对苕溪、霅溪秀美风光时的闲适心境与超然情怀。通过今昔水景的对照,表达对自然山水的由衷喜爱;又借“濯缨”“狎鸟”等典故,流露出洁身自好、向往隐逸的情志。尾联以落日归舟、渔歌互答收束,画面宁静悠远,余韵绵长,体现了宋诗注重理趣与意境结合的特点。
以上为【依韵和武平苕霅二水】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首联以“昔爱”与“今逢”形成时空对照,将中原名水与江南苕霅并置,既见诗人足迹之广,更突出苕霅之美足以媲美古之胜景。颔联写晨景,“晓色明于甲”一句新颖奇警,以金属光泽比喻晨光,凸显清冷澄澈之感,体现宋诗尚理求新的语言风格。颈联转入抒情,用“濯缨”典表明欲洗脱尘俗之志,“白鸟谁来狎”则略带孤寂,反映士大夫在仕隐之间的心理矛盾。尾联回归自然场景,落日、归舟、渔歌构成一幅生动的江南暮归图,声景交融,含蓄隽永。全诗语言简淡而意蕴深厚,体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌美学,也展现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的理想境界。
以上为【依韵和武平苕霅二水】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗:“大抵以刻琢为工,以避俗为高,导元祐之先路。”此诗语言质朴而不失精炼,正合其体。
2 宋代刘克庄《后村诗话》称:“本朝诗惟宛陵为开山祖师。欧公推重其诗,至谓‘近世无第二者’。”此诗虽为和作,亦见其驾驭韵律、融情入景之功。
3 清代纪昀评梅尧臣诗风:“古淡有真味,不主妍华。”此诗写景不事雕饰,而意境自出,正得“古淡”之妙。
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰:“圣俞诗如深山道人,草衣木食,自有烟霞气。”此诗末联渔歌相答之景,恰似“烟霞气”的生动写照。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣试图把日常景物写得朴素真实,而又不失诗意。”此诗写苕霅二水,无夸张之辞,却令人神往,足见其功力。
以上为【依韵和武平苕霅二水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议