登瓜步山二首
翻译文
瓜步山上的庙宇，殿堂是因魏武帝而兴建的。
他兵败后从赤壁逃亡归来，往事已逝，只能追忆西陵旧事。
军队所掘之井深藏于云雾缭绕的山顶，树林的根脉盘绕着岩石的棱角。
微风吹拂，辨认出那是长江的流水，水面泛起细密如甲片般的层层波纹，数以千层。
以上为【登瓜步山二首】的翻译。
注释
1 瓜步山：位于今江苏省南京市六合区东南，濒临长江，为古代军事要地，六朝时多有屯兵。
2 魏武：指三国时期魏国奠基者曹操，死后谥“武”，故称魏武帝。
3 赤壁：指赤壁之战（公元208年），曹操在此被孙权、刘备联军击败，奠定三国鼎立之势。
4 西陵：即高陵，曹操墓所在地，在今河北省邯郸市临漳县，古人亦称其陵墓为西陵。
5 军井：军队所掘之井，此处或指山上遗迹，象征当年驻军情景。
6 云杪：云雾之端，形容山势高峻。
7 林根拥石棱：树木根系盘绕在岩石缝隙之间，描写山间自然生态。
8 认江水：辨识江流，暗示诗人对地理与历史的熟稔。
9 细甲：比喻江面细密的波纹，形如鱼鳞或铠甲片。
10 几千层：极言波浪之多且细，渲染江水流动不息之态。
以上为【登瓜步山二首】的注释。
评析
梅尧臣此诗借登临瓜步山所见古迹，抒发历史兴亡之感。全诗以魏武帝曹操为切入点，通过追述其赤壁之败与身后归葬西陵，将个人命运与江山变迁相联系。写景则由庙宇、军井、林根到江水，层次分明，虚实结合，既展现自然之幽邃，又寄寓人事之沧桑。尾联以“细甲几千层”状江浪之细微波动，笔触精微，意境悠远，体现出宋诗重理趣、尚简淡的艺术特色。
以上为【登瓜步山二首】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，结构严谨，情景交融。首联点题，由山及庙，再引出魏武帝，立意高远。颔联转入历史追思，“亡归”与“事去”形成时间与命运的对照，暗含对英雄末路的感慨。颈联转写眼前实景，军井藏于云际，林根紧抱石棱，既写出山势险峻，又赋予遗迹以生命力。尾联以微风轻拂、江浪细密作结，视角由高远转向近水，动静相生，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚，体现了梅尧臣“平淡含蓄”“意新语工”的诗风，是宋代怀古诗中的佳作。
以上为【登瓜步山二首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深远，不事雕琢，而自然淳厚。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……穷而后工。”
3 宋·陆游《跋宛陵集》：“宛陵诗清新闲雅，无一点俗气。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而言外有味。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》：“梅诗古淡，有孟郊之瘦而无其寒，有张籍之质而无其俚。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力求洗削凡近，趋于简淡，开宋诗风气之先。”
7 《历代诗话》引吕本中语：“梅圣俞作诗，不务豪壮，喜用寻常语道奇崛事。”
以上为【登瓜步山二首】的辑评。