翻译
早晨还看见谏官被驱逐，傍晚你的奏章就获罪贬官。
趋附权势对世人来说很容易，坚守道义对你而言却格外艰难。
宁愿做一块沉入泥中的美玉，也不愿成为取悦水边的香草。
心中明白终有归来的日子，时常抬头凝望斗宿与牛宿的方向。
以上为【闻尹师鲁谪富水】的翻译。
注释
1. 尹师鲁：即尹洙，字师鲁，北宋文学家、政治家，以刚直敢言著称，因直言进谏触怒权臣而被贬。
2. 谪富水：指尹洙被贬至富水（今湖北境内），具体地点或为郢州（古属富水流域）。
3. 朝见谏臣逐：早晨看到其他谏官被驱逐，暗喻政治环境恶劣。
4. 暮章从谪官：傍晚你的奏章一上，随即遭贬。“暮”极言获罪之速。
5. 附炎：依附权势，比喻趋炎附势之人。
6. 抱义：坚守道义，指坚持正直立场。
7. 沉泥玉：比喻贤才虽遭埋没仍不失其高贵品质。
8. 媚渚兰：取悦于水边之人之兰草，喻指为迎合世俗而丧失节操者。
9. 斗牛：星宿名，斗宿与牛宿，古人常以“观斗牛”表达对远方故人或朝廷的思念与期待。
10. 归有日：相信尹洙终将被召回朝廷，含有坚定信念之意。
以上为【闻尹师鲁谪富水】的注释。
评析
《闻尹师鲁谪富水》是北宋诗人梅尧臣为友人尹洙（字师鲁）被贬而作的一首五言律诗。全诗情感真挚，既表达了对友人遭遇不公的深切同情，也高度赞扬了其坚守节操、不阿权贵的高尚品格。诗人通过鲜明的对比和象征手法，凸显了士大夫应有的道德操守，并寄托了对未来重逢的期盼。语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚气节的特点。
以上为【闻尹师鲁谪富水】的评析。
赏析
此诗以简洁凝练的语言抒发深沉情感，结构紧凑，层次分明。首联以“朝见”“暮章”对举，突出政治迫害之迅速与残酷，营造出压抑氛围，也反衬出尹洙敢于直言的勇气。颔联转入议论，“附炎人所易，抱义尔惟难”，一“易”一“难”形成强烈对比，深刻揭示世态炎凉与士人操守之可贵。颈联运用比喻，“沉泥玉”与“媚渚兰”构成高洁与卑俗的对照，彰显诗人对人格尊严的推崇。尾联笔锋转柔，以“心知归有日”传递希望，结句“时向斗牛看”含蓄隽永，既有对友人的牵挂，亦寓忠魂不忘君国之意。全诗融叙事、抒情、议论于一体，充分展现梅尧臣“平淡中见深远”的艺术风格。
以上为【闻尹师鲁谪富水】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实有深味，如‘宁作沉泥玉，无为媚渚兰’等句，皆足以砥砺名节。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其兴喻比物，常得于率然，而卒归乎道德教化。”（可旁证此诗立意）
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未直接评此诗，但其论梅诗云：“宋人五言古渐趋枯淡，独梅圣俞能以朴里见长。”此评适用于本诗语言风格。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“梅尧臣关心时政，同情正直人士之遭遇，此类赠答诗往往情真意切，不事雕饰。”此语恰合本诗主旨。
以上为【闻尹师鲁谪富水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议