返照
翻译文
夕阳返照开启巫峡的壮丽景象，清冷的天空中暮色半隐半现。
落日已压低至鱼复城一带，使那里渐趋昏暗；白盐山却依然高耸，余晖不尽，孤峰独立。
江边的荻花丛如同秋水般蔓延，松门山景宛如一幅天然画图。
牛羊认识家中的童仆，傍晚时分便应声归圈，传来熟悉的呼唤。
以上为【返照】的翻译。
注释
1. 返照：指夕阳反射的光线，即晚霞或落日余晖。
2. 巫峡：长江三峡之一，位于今重庆巫山县东，以险峻著称。
3. 寒空：清冷的天空，形容秋日或傍晚天空的萧瑟感。
4. 半有无：似有若无，形容暮色朦胧、光影交错的状态。
5. 鱼复：古县名，故址在今重庆市奉节县，为夔州治所，临近白帝城。
6. 白盐：即白盐山，在奉节县城东，临江而立，因山石色白如盐得名，为当地著名景观。
7. 荻岸：长满荻草的江岸。荻，形似芦苇的水边植物。
8. 松门：山名，亦指松林掩映的山门，此处可能实指夔州附近某处地名，亦具画意。
9. 识童仆：牛羊认识家中童仆，暗指生活安定、人畜相安。
10. 既夕应传呼：傍晚时分就该听到呼唤牲畜归圈的声音，表现日常生活节奏。
以上为【返照】的注释。
评析
《返照》是杜甫晚年流寓夔州时所作的一首五言律诗，描绘了巫峡黄昏时分的壮美与宁静。诗人以“返照”为引，通过光影变化勾勒出山川的层次与空间感，既有宏大的自然景观，又融入了日常生活的细微声响，体现出杜诗“沉郁顿挫”之外的静谧之美。全诗结构严谨，对仗工整，写景由远及近，由景入情，展现了诗人于漂泊中对自然之美的敏锐捕捉与深沉体悟。
以上为【返照】的评析。
赏析
本诗以“返照”起笔，赋予自然以主动性——“开巫峡”，仿佛阳光是开启峡谷之门的钥匙，极具诗意想象。次句“寒空半有无”写暮色渐临，天光黯淡，虚实相生，营造出空灵深远的意境。颔联转入具体山川：“已低鱼复暗”写落日西沉，城邑将隐；“不尽白盐孤”则突出白盐山在余晖中独峙的雄姿，一“孤”字既写其形，亦寄其神，显出诗人孤高心境的投射。颈联转写近景，“荻岸如秋水”以视觉通感写荻花如水波荡漾，“松门似画图”则直接赞美景如画卷，充满艺术美感。尾联突然引入生活气息，牛羊归圈、童仆传呼，动静结合，使全诗在壮阔中见温情，在寂寥中见生机。整体上，此诗融合了杜甫晚期诗风的精工与自然，是其夔州诗中情景交融的佳作。
以上为【返照】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）卷十七：“此诗写景层次分明，自返照而及寒空，自高空而及山城，自山势而及洲岸，自景物而及人事，脉络井然。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）卷三之二：“‘开’字有神，‘孤’字有致。后半写景入画，结处忽逗出人情，便不枯寂。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“气象高华，晚景如画。‘荻岸’‘松门’二语，宛然图绘。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前四句写返照之景，极为苍莽。后四句稍入平易，然亦自然可诵。”
5. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“返照写得有开辟意，‘开’字妙。结语带出人事，不脱不粘。”
以上为【返照】的辑评。