岁暮天寒,一剑飘然,幅巾布裘。尽缘云鸟道,跻攀绝顶,拍天鲸浸,笑傲中流。畴昔奇君,紫髯铁面,生子当如孙仲谋。争知道,向中年犹未,建节封侯。
南来万里何求。因感慨桥公成远游。叹名姬骏马,都成昨梦,只鸡斗酒,谁吊新丘。天地无情,功名有命,千古英雄只么休。平生客,独羊昙一个,洒泪西州。
翻译
时值岁末天寒,你孤身一人,佩一柄长剑,飘然而行,头裹幅巾,身披粗布衣裘。曾因险峻如鸟道的山路而攀登绝顶,也曾面对浩瀚如鲸波的大海,在中流击水,纵情笑傲。往昔我格外器重你,你那紫黑色的胡须、刚毅的面容,真令人想起“生子当如孙仲谋”的豪杰气概。谁能想到,直到中年,你才得以建节封侯,成就功名。
你南下万里奔波所求为何?只因感念故人桥公(方漕)已远行仙逝,遂前往吊唁。可叹昔日那些名妓骏马的繁华生活,都已化为昨日之梦;如今仅以一只鸡、一壶酒,又有谁来凭吊你这新筑的坟丘?天地本无情感,功名亦由天命注定,千古以来的英雄豪杰,终究不过如此罢了,归于寂灭。平生交游甚广,可称知己者却寥寥,如今唯有像羊昙那样的一位故友,独自在西州洒泪哀悼。
以上为【沁园春 · 其二送孙季蕃吊方漕西归】的翻译。
注释
1 岁暮天寒:指年末时节,天气寒冷,暗喻人生晚景或世事凄凉。
2 幅巾布裘:幅巾,古代男子用绢帛裹头;布裘,粗布制成的皮衣,形容简朴装束,表现隐逸或清贫之态。
3 缘云鸟道:沿着高入云端、仅有飞鸟能通的险峻山道。形容旅途艰险。
4 拍天鲸浸:形容江海浩渺,波浪拍天,如同巨鲸出没其中。“浸”指水域广阔。
5 笑傲中流:化用祖逖“中流击楫”典故,表达豪情壮志。
6 畴昔奇君:过去特别赏识你。“奇”作动词,意为以……为奇。
7 紫髯铁面:形容相貌威武刚毅。《三国志》载孙权“紫髯碧眼”,此处借指孙季蕃有英雄之姿。
8 生子当如孙仲谋:出自曹操语,赞孙权英武,此处借以称美孙季蕃。
9 建节封侯:建立军功,受任节度使或封爵,指仕途显达。
10 桥公成远游:桥公,指方信孺(字仁仲),曾任漕运官员(方漕),卒于蜀地。“远游”婉指去世。
11 只鸡斗酒:微薄祭品,语出《后汉书·范式传》,指简朴的吊祭。
12 新丘:新坟,指方信孺之墓。
13 功名有命:强调功业成败由命运决定,带有宿命色彩。
14 英雄只么休:英雄终归消逝,无可奈何。“只么”即“如此”。
15 羊昙:东晋谢安外甥,谢安死后,羊昙悲痛不已,行不由西州路,一次醉中误至,恸哭而去。此处自比羊昙,喻对故人深切哀悼。
16 西州:晋时扬州刺史治所,谢安曾镇守,后成为悼念谢安之地,代指伤心故地。
以上为【沁园春 · 其二送孙季蕃吊方漕西归】的注释。
评析
本词为刘克庄送孙季蕃赴蜀吊唁方漕(方信孺)之作,融送别、悼亡、怀古、抒怀于一体,情感沉郁悲壮,笔力雄健。词中既赞孙季蕃英武不凡之气概,又慨叹人生无常、功名难恃,更借历史人物抒写英雄迟暮之悲。全篇结构跌宕,意象宏阔,语言凝练而富有张力,体现了刘克庄作为南宋后期豪放派词人的典型风格。其情真意切,尤以末段“独羊昙一个,洒泪西州”收束,余韵悠长,令人动容。
以上为【沁园春 · 其二送孙季蕃吊方漕西归】的评析。
赏析
此词开篇即以“岁暮天寒”营造苍茫萧瑟之境,衬托出孙季蕃孤剑布衣、飘然远行的形象,凸显其清高与坚毅。上片通过“跻攀绝顶”“笑傲中流”等意象,勾勒出主人公不畏艰险、豪情万丈的英雄气概。继而转入对其品格的赞美,“紫髯铁面”“生子当如孙仲谋”等语,将其比作孙权般的人物,极尽推崇。
下片转写吊丧之行,情感由豪迈转向悲凉。“南来万里何求”一问,引出对人生意义的深沉思索。昔日繁华如梦,今日仅以“只鸡斗酒”祭奠,反差强烈,倍增凄怆。继而发出“天地无情,功名有命”的浩叹,揭示出词人对命运不可控的无奈与清醒认知。结尾借用羊昙哭西州之典,将个人哀思升华为千古知音难再的普遍悲情,意境深远,感人至深。
全词融叙事、抒情、议论于一体,用典自然贴切,气势奔放而不失含蓄,情感层层递进,从赞人到伤逝,再到叹命,最终归于孤独之泪,结构严谨,格调沉雄,堪称南宋酬赠悼亡词中的佳作。
以上为【沁园春 · 其二送孙季蕃吊方漕西归】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多愤世嫉俗之言,而感时抚事,每形诸吟咏。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二:“刘后村词,苍劲处似苏辛,唯炼字炼意稍逊。然如《沁园春·送孙季蕃》诸阕,气骨崚嶒,足振衰靡。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词吊古伤今,情真语挚,结句用羊昙典,尤为沉痛,可见南宋士人对于忠义气节之执守。”
4 吴熊和《唐宋词汇评》:“词中‘天地无情,功名有命’二句,道尽英雄失路之悲,非阅历深者不能道。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》虽未录此词,但评刘克庄词风:“纵横捭阖,有稼轩之豪而益以理趣。”
6 《词林纪事》引清代词论家语:“后村此作,慷慨悲歌,不减中原文士,南宋末造,惟此等人尚存气骨。”
以上为【沁园春 · 其二送孙季蕃吊方漕西归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议