翻译
家中事务如今也已全部交代完毕,这顶功名之冠尚未戴上,还要等到哪一年呢?
怎忍心离开年迈的父亲,独自前往那远方友人所在的水镜之畔。
旅途中我又能做几时的过客,而我自己又有谁能来怜惜?
归来的大雁请你多传递平安的消息,不要让衰老的祖父望眼欲穿。
以上为【送山甫铨试二首并寄强甫】的翻译。
注释
1 家事:家族事务,亦指家业、家训等传承内容。
2 如今亦尽传:指父亲已将家学、责任等全部交付给儿子,暗示儿子成年并承担使命。
3 此冠未挂:指尚未获得官职,“冠”象征仕宦身份,此处代指功名。
4 待何年:表示功名迟迟未得,流露出焦急与期待。
5 老汉:诗人自称,年老之父,带有自怜与慈父之情。
6 渠侬:吴语方言,意为“他”,此处指强甫或其他亲友所在之地。
7 水镜边:比喻清幽或贤者居所,也可能实指某地风景优美之处。
8 逆旅:旅舍,客居之所。
9 自家:自己,诗人自指。
10 归鸿:北归的大雁,古有鸿雁传书之说,寄托思念。
以上为【送山甫铨试二首并寄强甫】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别其子山甫赴科举考试所作,并寄语另一位亲人强甫。全诗情感真挚,既有对儿子远行的不舍与担忧,又蕴含对其前程的殷切期望。诗人以家事已传、功名未就开篇,点出科举在士人家庭中的重要地位;中间写离别的痛苦与旅途的孤寂,情感层层递进;结尾托鸿雁传书,表达深沉的思念与牵挂。语言质朴而情意绵长,体现了宋代士大夫家庭中父子亲情与仕途追求之间的张力,也折射出科举制度下读书人及其家庭的命运轨迹。
以上为【送山甫铨试二首并寄强甫】的评析。
赏析
本诗属送别题材中的家训与抒情结合之作。首联“家事如今亦尽传,此冠未挂待何年”,起笔即沉重,既言家业传承已完成,又突出功名未成的焦虑,形成强烈的心理张力。“此冠”一词含蓄而有力,将功名拟物化,凸显其在士人心中之重。颔联“忍抛老汉□□畔,去傍渠侬水镜边”,虽有缺字,但“忍抛”二字极见情感挣扎,凸显孝道与仕途之间的矛盾。颈联转写自身处境,“逆旅我能几时客”既是问己,亦是叹命,透露出漂泊无依的苍凉。尾联以“归鸿”寄望平安,收束于深情,“望眼穿”三字极写思念之切,令人动容。全诗结构严谨,由家事到功名,由离别到思念,层层推进,语言朴素却感人至深,展现了刘克庄作为父亲的柔软一面,与其一贯豪放刚健的诗风形成对照,更具人性温度。
以上为【送山甫铨试二首并寄强甫】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷九收录此诗,题为《送山甫铨试二首并寄强甫》,可知为组诗之一,背景明确。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而稍乏沉郁之致。”然此诗情感深婉,似具沉郁之风。
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“宋人诗多以情胜,尤贵真切。”此诗正以真情动人,符合宋诗审美取向。
4 清·冯班《钝吟杂录》云:“近体至南宋,多写家常琐事,而情味自出。”此诗写送子赴试,琐事中见深情,可为佐证。
5 当代学者钱仲联《宋诗三百首》未选此诗,然其在刘克庄家教诗中颇具代表性,反映士人家族对科举之重视。
以上为【送山甫铨试二首并寄强甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议