翻译
朱熹(遁翁)的书斋已经长久荒凉冷落,你前去赴任,应当先去为他焚香致意。从前有朱熹与其父朱松两位贤人并称,令人敬仰;而如今朱氏后人仅存一脉,实在令人感伤。时世太平,百姓多在田野耕作,若为良吏,自然不必派差役下乡扰民。莫将这七品县尉的职位看作寻常卑微之官,当年高士郑子真也曾担任南昌尉这样的职务。
以上为【送方辰孙赴崇安尉】的翻译。
注释
1 遁翁:指朱熹,因其晚号“遁翁”,亦作“遯翁”。
2 精舍:原指儒者讲学之所,此处特指朱熹讲学读书的故居或书院。
3 炷瓣香:点燃一瓣香,表示敬意,常用于祭祀先贤或表达崇敬之情。
4 畴昔:往昔,从前。
5 二难:典出《世说新语》,指德才兼备的兄弟二人难得,此处指朱熹与其父朱松皆为贤人。
6 一个弱堪伤:指朱熹之后,其家族后继者寥落,仅存一人,令人哀伤。
7 时平:时世太平。
8 农耕野:农民在田野中耕作,形容社会安定、民生安乐。
9 官好浑无卒下乡:清廉守法的官员不会派遣衙役下乡骚扰百姓。“浑无”即全无。
10 黄绶:古代低级官员所系的黄色印绶,代指七品以下官职,如县尉。
11 子真:西汉隐士郑子真,名朴,以高节著称,《汉书·王贡传》载其“修身自保,非其义不苟仕”。
12 尉南昌:据史书记载,郑子真曾被征为官,任南昌尉,但此说不见于正史,可能为泛用典故,强调贤人亦曾任卑职。
以上为【送方辰孙赴崇安尉】的注释。
评析
本诗是刘克庄送友人方辰孙赴崇安任县尉所作,既表达惜别之情,又寄寓对友人的勉励与期许。诗人借凭吊朱熹(遁翁)旧居,引出对理学道统传承的感慨,并以“二难”赞其家学渊源,转而感叹人才凋零。后四句由历史转入现实,劝勉友人要做清廉有为的好官,不要轻视基层职务,更以郑子真典故提升县尉之职的精神价值。全诗融怀古、抒情、说理于一体,语重心长,风格沉郁而含蓄。
以上为【送方辰孙赴崇安尉】的评析。
赏析
这首七律情感深沉,结构严谨,立意高远。首联从景入情,以“遁翁精舍久荒凉”起笔,营造出一种斯人已逝、道统式微的苍凉氛围,“炷瓣香”三字则寄托了对先贤的深切追思,也暗含对方辰孙继承道学精神的期望。颔联“畴昔二难贤可并,即今一个弱堪伤”,对比强烈——昔日父子双贤,辉映东南;今日门第衰微,孤枝独存,令人唏嘘,其中既有对理学后继无人的忧虑,也隐含对方氏赴任之地文化责任的提醒。颈联转向现实政治理想:“时平多有农耕野,官好浑无卒下乡”,描绘了一幅清明治世的理想图景,强调良吏应以安民为本,反对扰民苛政,体现了宋代士大夫的民本思想。尾联用典精当,“莫作寻常黄绶看”一句振起全篇,将县尉这一卑职提升至道德高度,借郑子真之例说明职位虽微,操守可贵。全诗语言质朴而不失典雅,感情真挚,议论自然融入叙事抒情之中,堪称送别诗中的佳作。
以上为【送方辰孙赴崇安尉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》评刘克庄诗:“骨力遒劲,议论宏肆,每于赠答酬和中见其志节。”
2 《四库全书总目提要·后村集》云:“克庄少受知于杨万里,晚为江湖诗派之冠,其诗慷慨激烈,颇多警策之句。”
3 清·纪昀评此诗所在卷曰:“托意深远,不徒应酬之作。”
4 《历代诗话》引吴乔语:“宋人好以理入诗,刘后村尤善借此体发忠爱之忱。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及刘克庄时指出:“他喜欢把历史人物和当前情境牵合起来,用典寓意,增强诗的厚重感。”
以上为【送方辰孙赴崇安尉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议