翻译
当年赣江畔血流成河,谁肯冒着生命危险深入险境?
一纸短檄传令招降,各山峒因此归于平静;你独自乘单车前往叛乱之地,便使一座孤城得以保全。
当地百姓受你教化,习俗日新;你所吟咏的军中诗篇,又将刻入第几卷文集?
想来你定能与陈元龙纵论天下大事,也应怜惜我这般疏阔笨拙之人,终老于山林泉石之间。
以上为【寄章贡姚别驾】的翻译。
注释
1. 章贡:指章水与贡水汇合之处,即今江西省赣州市,宋代设赣州,别驾为州刺史佐官,常驻地方。
2. 姚别驾:姓名不详,时任赣州通判一类副职官员,曾参与平定当地少数民族叛乱。
3. 赣江当日血成川:指赣南地区曾发生激烈战事,死伤众多,血流遍野。
4. 尺檄约降诸峒静:尺檄,短小的公文;诸峒,指南方山区少数民族聚居的峒寨;言姚以文书招降,使各峒归顺。
5. 单车禽畔一城全:单车,轻车简从;禽畔,平定叛乱者;指姚不恃武力而以智勇安抚叛乱,保全城池。
6. 带刀俗染惟新化:带刀,指当地少数民族尚武之风;俗染,风俗影响;言在姚治理下,民风渐趋文明。
7. 横槊诗刊第几编:横槊,典出曹操“横槊赋诗”,代指军中吟咏;刊,刻录;谓其诗作或将收入诗集若干卷。
8. 元龙:三国时陈登,字元龙,豪迈有大志,常以天下为己任;此处借指姚别驾。
9. 亦怜疏拙老林泉:疏拙,自谦之词,谓自己迂阔笨拙;林泉,指隐居山林的生活;表达诗人退居乡里的无奈。
10. 刘克庄(1187–1269):南宋后期著名文学家,字潜夫,号后村,莆田人。诗风雄健,属江湖诗派代表,然亦具现实关怀。
以上为【寄章贡姚别驾】的注释。
评析
此诗为刘克庄寄赠章贡(今江西赣州)别驾姚某之作,通过追述其平乱功绩,赞颂其胆识、政绩与文才,并抒发自己退居林泉的感慨。全诗融叙事、议论、抒情于一体,既表达对友人建功立业的钦佩,又暗含自身仕途失意、才志难展的悲凉。语言凝练,用典贴切,风格沉郁而略带苍劲,体现了刘克庄晚年诗风的特点。
以上为【寄章贡姚别驾】的评析。
赏析
本诗开篇以“血成川”三字勾勒出昔日战乱惨象,极具视觉冲击力,反衬出姚别驾挺身而出的勇气与担当。“谁肯身驰不测渊”一句设问,凸显其行为之罕见与可贵。颔联具体描述其政治智慧与胆略:以“尺檄”招降而非滥杀,以“单车”深入而不倚重兵,体现儒家仁政理想与个人胆识的结合。颈联转写治绩与文采,“带刀俗染”写出边地民风之悍,“惟新化”则见教化之功;“横槊诗刊”既赞其儒将风度,又暗寓文武兼备之美。尾联转入抒情,借“元龙”之典将友人比作当世豪杰,而“亦怜疏拙”则陡转至自我形象,形成仕与隐、动与静的对照。全诗意脉清晰,由事及人,由功业及情怀,结构谨严,情感真挚,是典型的酬赠佳作。
以上为【寄章贡姚别驾】的赏析。
辑评
1. 《后村先生大全集》卷九收录此诗,题为《寄章贡姚别驾》,可见为作者自编定稿。
2. 清·纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,多慷慨激昂之语,然间有粗率处。”此诗虽气势不足磅礴,然叙述有致,用典自然,未见粗率之病。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但评刘克庄云:“喜用典故,好发议论,近于‘掉书袋’,然亦有情真意切之作。”此诗用典精当,议论与抒情交融,正属其“情真意切”一类。
4. 当代学者张宏生《江湖诗派研究》指出,刘克庄在江湖诗人中地位特殊,既有干政之志,又有退隐之情,此诗尾联“亦怜疏拙老林泉”正反映其矛盾心态。
5. 《宋人选宋诗》未收此诗,可能因其题材偏重地方政绩,传播范围有限,然就艺术完整性而言,不失为一首工稳得体的寄赠之作。
以上为【寄章贡姚别驾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议