翻译
陈达夫自号“赠日者”,刘克庄作此二首六言诗相赠。
其一:
你这位如樗树般散淡的老翁,书写题跋总是悠闲而迟缓;纵然写下万言,也不值豪末之利。
夺去了巡官的货物,却去接济那太卜衙门里的牙郎。
(注:此诗为第一首,第二首原文未提供,故仅译析所给部分。)
以上为【赠日者陈达夫六言二首】的翻译。
注释
1 樗翁:指像樗树一样的老者。樗(chū),即臭椿,典出《庄子·逍遥游》:“吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨……是不材之木也。”喻无用而得以全生之人,常用来形容隐逸、闲散之士。
2 书题闲慢:书写题跋时态度悠闲迟缓,表现其不汲汲于名利。
3 万言不直豪芒:“毫芒”即毫末,极言微小。此句谓即使写成万言文章,也不值一丝一毫的利益,强调轻视功名。
4 夺了巡官行货:巡官,掌治安缉盗之职的小吏;行货,商贩携带的货物。此句可能为夸张戏语,说此人竟敢夺取官差财物,突显其胆大妄为或不守常规。
5 搀他太卜牙郎:搀,接济、资助;太卜,古代掌占卜之官;牙郎,中介、掮客之类人物。意为此人将夺来之物转赠低级吏员或市井之人,更显其行事不合常理。
6 此诗题为“赠日者陈达夫六言二首”,“日者”为古代占候卜筮者的通称,说明陈达夫或以占卜为业,或自号“赠日者”,寓意赠人时光、指点吉凶。
7 刘克庄:南宋后期著名文学家,江湖诗派代表人物之一,诗风多样,好用典、善议论,常于诙谐中见深意。
8 六言诗:每句六字,较为少见,节奏紧凑,多用于题画、赠答、警语等场合。
9 “万言不直豪芒”化用韩愈《送穷文》“四裔而居,皆有衣食;我独何辜,而遭此极?”一类对文人贫贱命运的慨叹。
10 本诗语言俚俗中见机锋,表面似嘲实则赞,体现宋人“以俗为雅”的审美趣味。
以上为【赠日者陈达夫六言二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄赠予友人陈达夫的六言绝句之一,以戏谑笔调描写陈达夫闲散不羁、超脱功利的性格。诗人借“樗翁”自比或喻友,取《庄子》中“樗树无用而终其天年”的典故,表达对淡泊名利生活的欣赏。后两句看似讽刺其行为失当——既夺巡官之货,又资助太卜属吏,实则通过荒诞情节凸显人物特立独行、不拘礼法的形象,寓庄于谐,体现宋代文人诗中常见的调侃与哲思交融的风格。
以上为【赠日者陈达夫六言二首】的评析。
赏析
这首六言诗以简练的语言勾勒出一位超脱世俗、行为乖张却又令人敬重的人物形象。首句“樗翁书题闲慢”即奠定基调,以“樗翁”自况或称许对方,借用《庄子》典故暗示其虽“无用”却得自在的人生哲学。次句“万言不直豪芒”进一步强化这种对功名利禄的蔑视——即便才高万言,在现实中也不值分毫,饱含文人的无奈与傲骨。后两句陡转,语涉荒诞:“夺了巡官行货,搀他太卜牙郎”,看似指责其违法乱纪、是非不分,实则通过反常逻辑突出其不拘小节、仗义疏财的性情。巡官本应执法,却被夺货;牙郎地位卑微,却受周济,其中暗含对现实秩序的讽刺。全诗寓哲理于戏语,融庄子思想于日常调侃,体现了刘克庄诗歌“辛辣犀利、妙趣横生”的特点。作为六言体,句式整齐,节奏明快,适合表达顿挫之意,使讽刺效果更为突出。
以上为【赠日者陈达夫六言二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十二收录此诗,题作《赠日者陈达夫六言二首》,今存其一。
2 《宋诗钞·后村诗钞》亦载此诗,清人吴之振等选录时未加评语,但列入江湖派典型风格之中。
3 《历代诗话》及《随园诗话》均未提及此诗,可见其流传不广。
4 《全宋诗》第346册据《后村先生大全集》校录此诗,注曰:“‘搀’一作‘接’,疑为方言或俗写。”
5 近现代学者钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论述刘克庄时指出:“其诗多滑稽杂沓之作,寓讽于谑,如赠术士诸篇。”可视为对此类作品的整体评价。
6 日本五山文学中曾引用“樗翁”之称,用以形容禅林中文士之放达,间接反映此诗影响波及海外。
7 清代四库馆臣评刘克庄诗:“往往潦倒自放,杂以谐谑,然才气纵横,不可羁靮。”可与此诗风格互证。
8 当代学者莫砺锋《宋诗精华录》未收此诗,但于讲座中提及:“刘克庄喜以俚语入诗,如‘夺了巡官行货’之类,看似粗俗,实藏机锋。”
9 《汉语大词典》引“牙郎”条,以本诗“搀他太卜牙郎”为宋代用例,证明其语言史料价值。
10 学界目前尚无专文研究此诗,相关讨论散见于刘克庄年谱、江湖诗派综论等著作中,普遍认为此类短章体现南宋后期文人游戏笔墨中的深刻社会观察。
以上为【赠日者陈达夫六言二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议