往日封章,曾耸动、君王颜色。今似得、三闾公子,四明狂客。古不能钳言者口,天方欲寿中朝脉。算人间、岂有病无医,须针石。
翻译
往日我上呈奏章,曾令君王动容改色。如今却落得像三闾大夫屈原那样的贬谪命运,或如四明狂客般放浪形骸。古来虽有钳制言论的权势,但上天正欲延续朝廷的命脉。想来人世间怎会只有病而无药可医,终究还需针石来疗救。
岁月渐逝,官袍依旧碧绿未改;忠心耿耿,鬓发却已先斑白。笑自己行事迂缓如田舒,刚直愚拙似田山。拂袖归隐只因不愿趋炎附势,即便望尘拜伏也难再屈膝低头。且将富春江畔严光垂钓之濑,与首阳山上伯夷叔齐采薇之处,绘于书斋墙壁之上,以明心志。
以上为【满江红 · 四首并和实之其九】的翻译。
注释
1 往日封章:指作者过去多次上疏直言政事。刘克庄曾任谏官,屡有奏议。
2 君王颜色:君王为之动容变色,形容奏章震动朝堂。
3 三闾公子:指屈原,曾任三闾大夫,以忠谏被贬,投江殉国,此处自比遭贬。
4 四明狂客:唐代贺知章自号“四明狂客”,性旷达,后辞官归隐,此处借指放浪山水、不拘礼法之态。
5 古不能钳言者口:化用“防民之口,甚于防川”之意,谓古来无法真正禁绝忠直之言。
6 天方欲寿中朝脉:期望上天保佑朝廷国运绵长。中朝,指中央朝廷。
7 针石:古代医疗工具,针灸所用,比喻救治时弊的良策。
8 臣舒迂缓,臣山愚直:借用两个典故人物。臣舒指田舒,行事迟缓;臣山指田山,性格愚直,皆用于自嘲。
9 拂袖归来羞炙手:不愿依附权贵。炙手,指权势熏天之人,语出“炙手可热”。
10 富春濑与首阳山:富春濑指东汉严光(子陵)隐居垂钓处;首阳山为伯夷、叔齐不食周粟采薇之地,皆象征高洁隐逸。
以上为【满江红 · 四首并和实之其九】的注释。
评析
此词为刘克庄《满江红》组词中之一首,题为“和实之其九”,属南宋后期士大夫抒怀述志之作。全词借历史人物自况,抒发对朝政压抑言路、忠臣遭贬的愤懑,表达虽遭排挤仍不改忠耿之志,并以归隐守节自励。情感沉郁顿挫,语言刚健有力,既有对现实的批判,又有对气节的坚守,体现了南宋末年正直士人的精神风貌。词中用典密集而贴切,结构上由昔及今,由仕至隐,层层递进,收束于高洁之志,意境深远。
以上为【满江红 · 四首并和实之其九】的评析。
赏析
本词以慷慨激昂之笔,抒写士人忠而见谤、志节不移的情怀。开篇追忆昔日直言敢谏、震动君心的荣光,与今日沦落“三闾公子”“四明狂客”的境遇形成强烈对比,凸显理想与现实的巨大落差。继而以“古不能钳言者口”申明言论不可禁绝的信念,又以“天方欲寿中朝脉”寄寓对国家命运的深切关怀,展现其虽遭贬抑而不改忧国之心。下片转入自省与自嘲,“袍犹碧”而“头先白”,形象写出仕宦多年而壮志未酬的悲凉。“笑臣舒迂缓,臣山愚直”以典自讽,实则反衬其忠诚耿介。结尾以归隐图壁作结,将严光、夷齐之高节并列,既表明不屑趋炎附势,更昭示宁退不辱的操守。全词融叙事、抒情、议论于一体,用典精当,气势沉雄,是南宋后期士人风骨的典型体现。
以上为【满江红 · 四首并和实之其九】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄少工藻绘,晚岁横厉之气不减,其词慷慨激烈,多感慨系之之作。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》:“后村词在辛派中最为显豁,然亦时有怨诽之音,此等处近于失度。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“刘克庄此词借古抒怀,以屈原、严光自比,见其孤忠耿介之志,语虽激切,而情实沉痛。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》:“《满江红·往日封章》以其强烈的士人气节与历史感怀,成为刘克庄代表性词作之一。”
5 《全宋词》编者按:“刘克庄多作长调,喜用经史典故,此词尤为典型,足见其学养与怀抱。”
以上为【满江红 · 四首并和实之其九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议