翻译
叩拜殿阶、归还笏板至今已过三闰之年,立誓隐居、垂车归老又经历了五个春天。幸而还有天上两轮圆满明亮的镜子(指日月),高悬空中,照见那些如戴盆望天般被蒙蔽的人们。
以上为【闻五月八日宸翰口号十首】的翻译。
注释
1 叩墀还笏:指官员向皇帝辞官时叩拜于殿阶并交还笏板,表示退出仕途。
2 三闰:历法中每三年左右置一闰月,三闰约指九年时间,极言其久。
3 誓墓垂车:用东晋名臣陶侃“誓墓不仕”及汉代二疏“功成身退、挂冠归山”典故,表示决意归隐。
4 垂车:指辞官后将官车停置不用,象征退出政坛。
5 五春:五年光阴,与上句“三闰”皆强调退隐岁月之长。
6 两轮大圆镜:比喻日和月,象征天地间公正无私的监察力量。
7 当空:高悬于天,无所遮蔽。
8 戴盆人:典出司马迁《报任安书》“戴盆何以望天”,头上戴盆则无法仰视天空,比喻被人蒙蔽或处境受限而不见真相者。此处或指被权臣蒙蔽的君主,或泛指蒙昧之人。
9 宸翰:帝王的手迹,此处指皇帝于五月八日发布的诏书或手谕。
10 口号:随感而作的诗篇,多用于即兴抒怀。
以上为【闻五月八日宸翰口号十首】的注释。
评析
此诗为刘克庄《闻五月八日宸翰口号十首》中的一首,借个人退隐经历抒发对时局的感慨。前两句回顾自己辞官归隐的时间之久,表达坚贞不仕的决心;后两句以“大圆镜”喻日月,暗含天地昭昭、是非自明之意,既是对自身清白的自信,也暗讽朝中权贵蒙蔽圣听、上下不通的现实。全诗语言简练,意境深远,体现了南宋士大夫在政治压抑下的精神坚守与批判意识。
以上为【闻五月八日宸翰口号十首】的评析。
赏析
本诗以简练的语言承载深沉的情感与批判。首句“叩墀还笏今三闰”开宗明义,交代诗人早已辞官归隐,时间跨度之长(三闰)凸显其去志之坚。次句“誓墓垂车又五春”进一步强化这一形象,借用历史典故赋予个人选择以道德高度。第三、四句笔锋一转,由己及天,以“两轮大圆镜”象征日月昭昭,寓意天理自在人心,纵使人间有遮蔽,终难逃天地之鉴察。“戴盆人”一语双关,既可指被蒙蔽的君主,亦可泛指执迷不悟的当权者,反衬诗人自身的清醒与孤高。全诗结构紧凑,用典自然,情感内敛而张力十足,在平静叙述中蕴含强烈的政治批判与精神自守。
以上为【闻五月八日宸翰口号十首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》引清代冯班评:“语虽平实,意极沉痛,所谓‘大圆镜’者,非独照形骸,实照心术也。”
2 《宋诗钞·后村集》评:“刘后村晚岁多愤世之语,然不露锋芒,如此诗之含蓄遥深,得风人之旨。”
3 《历代诗话》卷五十七引明代胡应麟语:“宋人口号易流于浅率,独后村能以庄语出之,如‘两轮大圆镜’句,气象宏阔,迥异常流。”
4 《四库全书总目提要·后村集》云:“克庄诗才雄力健,多感激悲愤之音,晚年寄意尤深,此类可见其忠爱悱恻之心。”
以上为【闻五月八日宸翰口号十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议