翻译
暮色中村庄孤寂偏僻,行军的队伍几骑人马缓缓而来。
刚刚结识却满心欢喜,礼遇优厚而我自愧才疏学浅。
喜爱幽静,怜赏云雾中的竹林;月下漫步台阁,流连忘返。
何时能共赏盛开的花蕊?那初绽的江梅正映照着江水。
以上为【徐九少尹见过】的翻译。
注释
1. 徐九少尹:姓徐,排行第九,任少尹之职。少尹为州郡副官,唐代常设于京兆、河南等府。
2. 晚景:傍晚时分的景色,亦暗喻人生暮年。
3. 孤村僻:村庄孤零偏僻,点明环境荒凉。
4. 行军数骑来:指徐九少尹率少数随从前来,或指其属军事行动途中经过。
5. 交新徒有喜:刚刚结识,只有喜悦之情。“徒”意为“仅、只”。
6. 礼厚愧无才:对方礼遇隆重,自己却深感才学不足,表达谦逊之意。
7. 赏静怜云竹:喜爱清静,欣赏云雾缭绕中的竹子,象征高洁志趣。
8. 忘归步月台:在月光下的台阁上散步,因景色优美而忘记归去。
9. 何当看花蕊:何时才能共同观赏绽放的花朵?“何当”表示期盼。
10. 欲发照江梅:指将要开放的江边梅花倒映在江水中,光影交辉。“欲发”即即将开放。
以上为【徐九少尹见过】的注释。
评析
这首诗是杜甫写给徐九少尹的一首酬赠之作,抒发了诗人与友人初识的欣喜之情,以及对清雅生活的向往。全诗以“晚景”起笔,营造出孤寂清冷的氛围,反衬出行军队伍到来带来的温暖与慰藉。颔联写友情初缔,谦逊中见真诚。颈联转入景物描写,借“云竹”“月台”表现诗人高洁的情趣和对宁静生活的眷恋。尾联以“看花蕊”“照江梅”作结,寄寓对未来相聚、共赏美景的期待,含蓄隽永。整体语言质朴自然,情感真挚,体现了杜甫晚年诗风趋于沉静平和的一面。
以上为【徐九少尹见过】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由景入情,再由情及景,最后以展望收束,层次分明。首联以“晚景孤村僻”开篇,既写实景,又隐含诗人漂泊晚年的孤独心境;“行军数骑来”则打破沉寂,带来人际交往的暖意。颔联直抒胸臆,“交新”与“礼厚”写出宾主相得之情,“徒有喜”与“愧无才”形成情感张力,体现杜甫一贯的谦抑品格。颈联笔锋转向自然,以“云竹”“月台”勾勒出清幽意境,“赏静”与“忘归”凸显诗人对精神家园的追寻。尾联“何当看花蕊”发出深情邀约,“照江梅”以明媚意象收束全诗,与开篇的苍凉形成对照,寄托希望。全诗虽无激烈言辞,却在平淡中见深情,在写景中寓志趣,展现了杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界。
以上为【徐九少尹见过】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗写景清远,寄意悠然。‘赏静怜云竹,忘归步月台’,写出闲适之致,非心远者不能道。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“起语孤峭,次联谦款,三联已逗‘忘归’意,故结有‘何当’之望。通体俱从‘静’字生情。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“语极冲和,情弥敦厚。‘礼厚愧无才’,杜老谦德恒足式。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“不事雕琢,自然入妙。‘欲发照江梅’,景中带情,耐人吟讽。”
以上为【徐九少尹见过】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议