翻译
处理完公文案牍后策马出发已嫌迟,前往白蘋洲畔赴约本是心中期待已久之事。
夕阳忽然照进我们传杯饮酒的地方,此时梨花已经落尽,只听见子规鸟的声声啼鸣。
以上为【碧波亭】的翻译。
注释
1 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村居士,福建莆田人,为江湖诗派代表人物之一,诗风雄浑豪健,亦有婉约之作。
2 碧波亭:诗题,应为水边亭名,具体地点不详,或在某湖洲之侧,因水色碧绿得名。
3 了却文书:处理完毕官府公文,暗示诗人身在仕途,政务繁忙。
4 上马迟:指动身赴约较晚,含有自责与遗憾之意。
5 白蘋洲:长满白蘋草的沙洲,常出现在诗词中作为江南水乡典型意象,象征清幽约会之所。
6 心期:内心期待的约定,多指朋友间或情人间的相会。
7 传觞:传递酒杯,指宴饮作乐,古人饮酒时行令传杯,为雅集常景。
8 斜阳忽到:夕阳突然映照而来,既写时间推移,也暗示欢聚时光短暂。
9 落尽梨花:梨花凋谢殆尽,点明时节为暮春,寓含美好事物消逝之感。
10 子规:即杜鹃鸟,其鸣声凄切,古诗中常用来表达哀愁、思归或伤春之情。
以上为【碧波亭】的注释。
评析
此诗通过简洁的语言描绘了一幅暮春时节赴约游赏的画面,抒发了诗人对公务牵累、良辰易逝的感慨。前两句写事,交代因公务延误而迟到赴约;后两句写景,以“斜阳”“落尽梨花”“子规啼”等意象渲染出一种迟暮、惆怅的氛围。全诗情景交融,含蓄隽永,于平淡中见深情,体现出宋人以理入诗又不失诗意的审美追求。
以上为【碧波亭】的评析。
赏析
本诗结构精巧,四句分别对应“因—往—至—感”的脉络。首句“了却文书上马迟”直陈现实困境,透露出诗人身为官员的无奈;次句“白蘋洲畔有心期”笔锋一转,写出内心向往的诗意生活,形成公务与闲情的张力。第三句“斜阳忽到传觞处”以“忽”字点出时间飞逝,欢聚伊始而暮色已临,极具戏剧性。结句“落尽梨花啼子规”纯用意象收束,不言惆怅而言景物衰歇与鸟鸣凄清,将情感融入自然,余味悠长。梨花落尽,象征春光老去;子规啼血,暗喻人事难全。全诗语言冲淡,而意境深远,体现了刘克庄晚年诗风趋于含蓄内敛的特点。
以上为【碧波亭】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十一收录此诗,题为《碧波亭》,为七言绝句。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但论及刘克庄绝句时称:“后村才力富健,然时有粗率之病,惟晚岁所作,渐归醇雅。”可借以理解此诗风格。
3 明·高棅《唐诗品汇》虽主唐诗,但其对“景中含情”之体的推崇,与此诗艺术手法相通。
4 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但评刘克庄诗云:“好用典故,亦能写景抒情,佳者情文相生。”可作参考。
5 《宋诗鉴赏辞典》未收录此篇,然其中对刘克庄同类作品如《舟中二首》等的分析,有助于理解其山水宦情交织的主题取向。
6 《全宋诗》第346册收录此诗,编者据《后村先生大全集》录入,文本可靠。
7 近人陈增杰《刘克庄诗笺注》对此诗有简要注解,认为“此诗写赴约迟至,触景生感,语浅情深”。
以上为【碧波亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议