翻译
不肯分取一文钱,父亲的教诲真是贤明啊。
无奈蔡邕之女(指蔡琰),却有愧于卓王孙的女儿(卓文君)。
以上为【广列女四首其二】的翻译。
注释
1 广列女:意为“广泛列举古代贤德或有节操的女子”,是组诗总题,仿《列女传》之意而作。
2 刘克庄:南宋著名文学家,字潜夫,号后村,以诗文著称,尤工诗词,风格雄健。
3 不肯一钱分:指某女子拒绝接受钱财,表现清廉自守之德。典故可能出自东汉乐羊子妻“断机教子”故事,其母拒收遗金,曰“岂可取不义之财”。
4 贤哉父诲言:称赞父亲的教诲贤明正确。
5 奈何伯喈女:伯喈,即蔡邕,东汉著名学者、书法家,其女为蔡琰(蔡文姬)。此处指蔡琰在战乱中被匈奴掳走,嫁左贤王,后归汉。
6 有愧卓王孙:卓王孙之女卓文君,西汉才女,与司马相如私奔,虽违礼法但重情守志,后世多赞其勇气与忠贞。诗人认为蔡琰失节于外族,相较之下不如文君。
7 卓王孙:西汉临邛巨富,卓文君之父。
8 伯喈:蔡邕字伯喈,以才学和正直闻名,因直言遭祸。
9 本诗借女性命运与选择,反映儒家伦理对“贞节”“气节”的重视。
10 刘克庄以史入诗,褒贬分明,体现其道德评判立场。
以上为【广列女四首其二】的注释。
评析
本诗为刘克庄《广列女四首》中的第二首,借古论今,通过对比两位历史女性的行为,表达对女性品德与节操的评判标准。诗人赞扬不贪钱财、恪守父训的女子,同时批评蔡琰在乱世中未能坚守气节,认为她相比之下不如私奔而不失志节的卓文君。此诗体现了宋代士人重礼教、重名节的价值取向,也反映出刘克庄对历史人物评价的严正态度。
以上为【广列女四首其二】的评析。
赏析
此诗短小精悍,以对比手法凸显主题。前两句颂扬一位遵从父训、不贪钱财的女子,突出“贤”字,强调家庭教育与个人操守的重要性。后两句笔锋一转,引入蔡琰与卓文君两位历史女性进行对照。蔡琰才华横溢,身陷异域,虽归汉后作《悲愤诗》抒怀,但在理学渐兴的宋代,其再嫁异族被视为失节;而卓文君虽私奔违礼,却因忠于爱情、终守一家,反得后世同情甚至赞美。刘克庄在此颠倒常情,认为蔡琰“有愧”于文君,实则是以道德气节高于才情遭遇的标准进行评判。全诗语言简练,用典精准,折射出宋代士大夫对女性贞烈观的严苛态度,也展现了诗人以诗存史、以诗劝世的创作意图。
以上为【广列女四首其二】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十一收录此诗,可见为其诗作中较受重视之作。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“好议论,喜用典,往往以才学为诗。”此诗正合此评,以史论见长。
3 宋代对蔡文姬的评价趋于保守,朱熹曾批评其“失身夷狄”,影响后世文人看法,刘克庄此诗即受此思潮影响。
4 明·胡应麟《诗薮》称:“宋人咏史,多寓褒贬。”此诗正是典型例证。
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》未选此诗,或因其议论过甚、诗意稍枯,然其思想价值仍不容忽视。
以上为【广列女四首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议