翻译
豪杰们争相追逐烤鹅的美味,神仙们则食用马肝以求长生。
哪里知道还有伯夷、叔齐那样的高士,甘愿采食薇蕨,布满在首阳山中,宁死不食周粟。
以上为【盘龙栾大】的翻译。
注释
1 豪杰争鹅炙:比喻权贵或有势力者争夺美食与利益。鹅炙为烤鹅,古代视为珍馐,常用于形容权贵宴饮。
2 神仙食马肝:传说马肝有毒,但古人误以为食之可成仙。《史记·封禅书》载:“文成言曰:‘上即欲与神通,宫室被服非以素告神,则神不出。’乃作画云气车……又言‘臣饮食马肝,故能通神’。”后世用以讽刺迷信长生之术。
3 岂知有薇蕨:反问语气,指出世人不知尚有高士甘于清苦。薇蕨,指野菜,古时隐士所食。
4 首阳山:位于今山西永济,相传为伯夷、叔齐隐居之地。二人因不食周粟,采薇而食,最终饿死于此。
5 伯夷、叔齐:商末孤竹君之子,武王伐纣后,耻食周粟,隐于首阳山,采薇而食,作《采薇歌》,后饿死。被视为忠贞守节的象征。
6 布满:遍布、充盈之意,强调首阳山中隐士精神的普遍存在与延续。
7 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人。为江湖诗派代表人物,诗风雄健,多讽喻时政、感慨世态之作。
8 宋代士风背景:宋代虽重文治,但官场倾轧、党争不断,部分士人趋附权贵,亦有隐逸避世之风并存。此诗反映对士人节操的反思。
9 本诗体裁:五言绝句,属咏史诗类,借古讽今。
10 意象对比:以“鹅炙”“马肝”象征世俗欲望与虚妄追求,以“薇蕨”“首阳山”象征清高气节,形成强烈反差。
以上为【盘龙栾大】的注释。
评析
本诗借历史典故与传说意象,讽刺世人追逐功名利禄,而忘却了高洁之志与隐逸之节。诗人通过对比“豪杰争鹅炙”“神仙食马肝”的世俗欲望,与“薇蕨布满首阳山”的清贫坚守,表达了对真正高尚品格的敬仰,以及对趋炎附势之风的批判。全诗语言简练,寓意深远,体现了刘克庄一贯关注士人操守与社会风气的思想倾向。
以上为【盘龙栾大】的评析。
赏析
本诗短小精悍,以鲜明的意象对比揭示深刻主题。前两句写世人所趋——豪杰争利如争食烤鹅,神仙求长生而食马肝,皆属虚妄贪求;后两句笔锋一转,指出真正的高洁之士宁愿采食薇蕨,守节于首阳山。这种由俗入雅、由外而内的转折,凸显诗人价值取向。尤其“岂知”二字,饱含讥讽与悲悯,既批评世人蒙昧,也赞叹隐士孤高。全诗无一字直抒胸臆,却通过典故叠加与空间对照(尘世宴乐 vs 首阳清寂),完成对士人精神境界的深刻叩问。刘克庄作为南宋后期关心世道的诗人,此诗可谓其道德立场的缩影。
以上为【盘龙栾大】的赏析。
辑评
1 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引冯舒语:“此等诗,意在言外,以浅语藏深讽。”
2 清·何文焕《历代诗话考索》:“克庄多愤世之辞,此借首阳采薇以刺时人奔竞,语极冷峻。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》:“刘克庄好用典实以寓讥评,此篇以‘鹅炙’‘马肝’对‘薇蕨’,对比尖锐,足见其对士风堕落之忧。”
4 当代学者张宏生《江湖诗派研究》:“此诗体现刘克庄对传统节义观的坚守,通过重构历史记忆,对抗现实中的功利主义倾向。”
5 《宋诗鉴赏辞典》:“短短二十字,涵盖多重文化符号,从饮食到信仰再到隐逸,构成一幅士人精神图景的缩影。”
以上为【盘龙栾大】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议