翻译
不能痛哭，只能默默离别；
不能言语，只能暗自相思。
两人心事之外无人知晓。
如同深笼夜锁的孤栖之鸟，
又似利剑斩断的连理枝。
河水纵然浑浊终有澄清之日，
乌鸦羽毛虽黑也有变白之时。
唯有这隐秘的分离与无声的诀别，
彼此心甘情愿，不再期待重逢之期。
以上为【潜别离】的翻译。
注释
1. 潜别离：秘密地离别，指因外界压力或社会礼法限制而无法公开告别的分离。
2. 不得哭：不能放声哭泣，形容离别时极度压抑的情感。
3. 不得语：不能诉说离情，指彼此无法倾诉衷肠。
4. 暗相思：在内心深处默默思念，无法表露。
5. 两心之外无人知：只有双方知晓彼此的情感与痛苦，外人无从得知。
6. 深笼夜锁独栖鸟：比喻被囚禁孤独的恋人，如同夜晚被锁在深笼中的孤鸟，失去自由与伴侣。
7. 利剑春断连理枝：连理枝本指两树相连，象征恩爱夫妻或情侣；春天本是生机盎然之时，却被利剑斩断，喻美好感情遭残酷破坏。
8. 河水虽浊有清日：河水即使浑浊，终究会有变清的时候，比喻事物终有转机。
9. 乌头虽黑有白时：乌鸦的头虽黑，但借喻人的头发由黑变白，表示时间推移中自然的变化。
10. 彼此甘心无后期：双方虽心痛，却不得不接受永无再见之日的命运，“甘心”实为无可奈何之辞。
以上为【潜别离】的注释。
评析
《潜别离》是白居易的一首诗词。白居易年轻时与出身普通人家的姑娘湘灵相爱，但由于门第观念和风尚阻碍，没能正式结婚。分手时，诗人写了“不得哭，潜别离；不得语，暗相思；两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。
《潜别离》是白居易创作的一首抒情短诗，表达了恋人之间被迫秘密离别、无法公开言说的痛苦与无奈。全诗以“不得哭”“不得语”开篇，直击情感压抑之极，凸显出离别的隐秘性与悲剧性。诗人通过“独栖鸟”“连理枝”等意象，象征被强行拆散的恋人，情感深沉而凄婉。后四句以自然现象作比，反衬出“潜离暗别”的绝望——即使浑浊的河水终会清澈，黑发也会变白，但这段感情却永无重圆之日。结尾“彼此甘心无后期”一句，表面看似接受现实，实则蕴含无限悲凉，是痛极之后的无奈妥协。此诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易“歌诗合为事而作”的现实主义精神，亦展现了其对人性情感的深刻洞察。
以上为【潜别离】的评析。
赏析
《潜别离》以极简的语言承载极重的情感，是白居易抒情诗中的独特之作。全诗八句，前四句写离别之隐忍与相思之深沉，后四句以自然现象对比人事之绝决，结构紧凑，层层递进。开篇“不得哭，潜别离。不得语，暗相思”八字排比，节奏急促，如泣如诉，将压抑至极的情感喷薄而出。继而以“独栖鸟”“连理枝”两个意象强化孤独与断裂之痛，前者突出禁锢与寂寞，后者强调和谐被暴力摧毁，极具画面感与象征意义。后四句转入议论与感慨，先以“河水清”“乌头白”两个自然规律说明万物皆有变化之可能，随即笔锋一转，指出“惟有潜离与暗别”无复再期，形成强烈反差，突显此别之绝情与绝望。结尾“彼此甘心无后期”尤为沉痛，“甘心”非真甘愿，而是被迫接受命运安排的悲鸣，是哀莫大于心死的写照。全诗语言平实却力透纸背，情感克制而愈显深沉，充分展现了白居易“其言直而切”“其体顺而肆”的诗歌风格，也反映了唐代社会礼法对个人情感的压抑与摧残。
以上为【潜别离】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅所编选本多侧重格律与气象，此类白居易式“俗而深情”之作常被忽略。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未直接收录《潜别离》，但其评白诗云：“乐天诗务在达情，不尚雕饰，而情致曲尽。”可视为对此类作品的间接肯定。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出：“乐天于情爱之事，每以隐忍含蓄出之，盖时代礼法所限，不得自由言说。”此论可为《潜别离》之背景注脚。
4. 当代学者袁行霈《中国文学史》评白居易抒情诗：“善于捕捉日常情感瞬间，以朴素语言传达普遍人生体验。”适用于对此诗的理解。
5. 《全唐诗》卷四百二十六收录此诗，题下注：“一作《潜别离》”，说明其流传中有异名情况，但文本基本一致。
6. 白居易本人在《与元九书》中提出“诗者：根情，苗言，华声，实义”，此诗正体现“根情”之特质，以真情为根本。
7. 日本古典文献《文镜秘府论》虽成书早于白居易，但后世日本汉诗家多推崇白诗之平易，《源氏物语》中亦多引白诗，可见其影响深远，然未见对此诗具体评论。
8. 现存历代诗话、笔记中，未见对《潜别离》的专门评述，或因其非主流题材，然其情感力量不容忽视。
9. 当代《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）收录此诗，并评曰：“通过鲜明的对比和生动的比喻，表达了爱情被拆散的痛苦。”
10. 此诗虽非白居易最著名之作，但在民间传诵中具感染力，尤见于戏曲、说唱文学改编，反映其情感共鸣之广。
以上为【潜别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议