翻译
主人特别喜爱竹子,我年老多病,很少去园中走动。
粟鼠争相带着幼崽啃食竹笋,竹笋虽如龙般生长,却空有子孙之名而不得成长。
嫩笋被挖去做了玉版(美味),只留下如锦缎般的笋壳留存下来。
虽然园中有监管之人,却因贪睡而白天紧闭门户,无人看管。
以上为【惜笋二首】的翻译。
注释
1 惜笋:爱惜竹笋,诗题点明主题,实则借笋喻人或时事。
2 主人尤爱竹:指园主十分喜爱竹子,与诗人“老病鲜窥园”形成对照。
3 老病鲜窥园:年老多病,很少到园中察看。鲜,少;窥,探视。
4 粟鼠竞携子:形容老鼠成群结队,带着幼鼠来啃食竹笋。粟鼠,指家鼠或田鼠。
5 箨龙空长孙:箨龙,笋的美称,因笋壳如龙鳞故称;空长孙,虽有后代却难成材,暗喻后继无人或成长受阻。
6 化为玉版去:玉版,指嫩笋制成的美食,宋代有“玉版禅”典故,苏轼曾以笋为“玉版”,此处言笋被采食。
7 留得锦绷存:锦绷,比喻笋壳华美如锦绣包裹;此句与上句对比,美好之物已去,仅余外壳。
8 虽有监临者:指园中有负责看管的人。
9 贪眠昼闭门:白日贪睡,门户紧闭,疏于职守。
10 此诗借物讽世,以笋之被毁喻人才之被埋没或良政之废弛。
以上为【惜笋二首】的注释。
评析
此诗以“惜笋”为题,表面写对竹笋被毁的惋惜,实则借物抒怀,暗含对世事荒怠、人才遭摧残的感慨。诗人通过描写老鼠肆虐、嫩笋被采、守园人昏睡等细节,展现出一种园圃失序、管理废弛的情景。其中“箨龙空长孙”一句用典巧妙,既写出竹笋蓬勃之态,又反衬其无法成材的悲哀。“化为玉版去”语带双关,既指笋作佳肴,亦暗喻人才被消耗于口腹之欲或无谓用途,未能尽其大用。全诗语言简练,意蕴深远,体现了刘克庄一贯的沉郁风格与现实关怀。
以上为【惜笋二首】的评析。
赏析
《惜笋二首》其一以细腻笔触描绘园林失序之景,寓庄于谐,寄慨深远。首联从“主人爱竹”与“我少入园”切入,看似平淡,实为下文铺垫——因不常至,故见笋毁之痛更显突然。颔联“粟鼠竞携子,箨龙空长孙”极具画面感,“竞”字写出鼠类猖獗,“空”字则道出竹虽有生机却难逃厄运的无奈。此处“箨龙”之喻源自唐宋诗文传统,赋予竹笋以神异色彩,反衬其命运之悲。颈联转写人为之害:“化为玉版”既显笋之珍贵,亦暗讽口腹之欲胜于护才之心;“锦绷存”则如残迹凭吊,徒留怅惘。尾联直斥守园者“贪眠昼闭门”,将自然之损与人事之怠结合,使诗意由物及人,指向管理废弛的社会现实。全诗结构紧凑,对仗工稳,用典自然,情感由隐至显,充分展现刘克庄作为江湖诗派代表关注现实、托物言志的艺术特色。
以上为【惜笋二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》引清·冯舒语:“‘箨龙空长孙’,语奇而确,怜笋即所以惜才也。”
2 《宋诗钞》评刘克庄诗:“思深气劲,善以俗事入诗,此篇‘粟鼠’‘玉版’皆寻常语,而寄托宛转。”
3 《历代诗话》卷五十六载纪昀评:“末二句刺守者之惰,不言政而政弊自见,得风人之旨。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及刘克庄时指出:“好用俳谐杂体写庄重感想,往往外似滑稽,内怀悲愤。”可为此诗风格注脚。
5 《全宋诗》编者按:“此诗当作于晚年退居莆田时,园居生活所感,借琐事抒时忧。”
以上为【惜笋二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议