宫中行乐词
翻译文
娇小的美人诞生于金屋之中，风姿绰约地居于皇宫深处。
山间盛开的鲜花插在她的发髻上，石竹花纹绣在她的罗衣之上。
每次从深宫中出行，总是伴随着皇帝的步辇而归。
只担忧那歌舞散场之后，她会如彩云般飘然消逝。
以上为【宫中行乐词】的翻译。
注释
1. 小小生金屋：形容美人年幼即入宫，居于富贵之所。“金屋”典出“金屋藏娇”，喻尊贵宠爱。
2. 盈盈在紫微：盈盈，姿态美好貌；紫微，指紫微宫，古代天文学中为天帝所居，借指皇宫。
3. 山花插宝髻：山花，野生之花，此处表现自然之美；宝髻，精美发髻，饰以珠宝。
4. 石竹绣罗衣：石竹，一种花卉，亦或指石竹花纹；罗衣，轻薄丝织衣物。
5. 每出深宫里：指美人随君王出行。深宫，后妃所居，象征幽闭。
6. 常随步辇归：步辇，帝王所乘的步行式轿子，此处指随驾出行。
7. 只愁歌舞散：愁，忧虑；歌舞散，指宴乐结束，恩宠可能随之消失。
8. 化作彩云飞：比喻美人如云霞般美丽却短暂，终将消逝。
9. 宫中行乐词：组诗名，共八首，为李白奉唐玄宗之命所作，描写宫廷游乐生活。
10. 李白（701–762）：字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。
以上为【宫中行乐词】的注释。
评析
此诗为李白《宫中行乐词八首》之一，以华美婉转之笔描绘宫廷女子的生活与命运。全诗表面写美人受宠、生活优渥，实则暗含对盛极而衰、美好易逝的隐忧。末句“化作彩云飞”既是对美人命运的诗意比喻，也透露出诗人对无常人生的哲思。语言绮丽而不失清逸，情感细腻中见深远，体现了李白在宫廷诗中融入个人风格的独特艺术追求。
以上为【宫中行乐词】的评析。
赏析
本诗虽为应制之作，却未流于浮艳，反而在富丽辞藻中寄寓深意。首联以“小小”“盈盈”起笔，刻画出一位年少入宫、备受宠爱的宫女形象，“金屋”“紫微”凸显其地位之尊。颔联写其装束，山花与石竹并提，自然之趣与人工之巧相映成趣，展现其内外兼美的风姿。颈联转入动态描写，写出其常伴君侧的荣耀生活。然而尾联陡转，由“只愁”引出深层忧虑——歌舞终有尽时，恩宠未必长久，美人或将如彩云般飘散无踪。这一笔使全诗超越一般宫怨题材，升华为对人生荣华短暂的普遍感叹。李白以其特有的飘逸笔调，将宫廷生活的繁华与虚幻表现得淋漓尽致。
以上为【宫中行乐词】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白《宫中行乐词》，虽应制之作，而风神超迈，不为俗艳所拘。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇状宫人之容饰行动，而结以‘化作彩云飞’，寓意深远，非徒写色相者比。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“语带仙气，所谓‘谪仙人’者，于此可见。”
4. 《诗薮》胡应麟曰：“李白诸乐府，如《宫中行乐词》，虽赋宫廷，而气象宏阔，迥异六朝纤靡。”
5. 《昭昧詹言》方东树评：“起结俱有寄托，非直写宫中事也。‘彩云飞’三字，妙在若有情若无情之间。”
以上为【宫中行乐词】的辑评。