翻译
一场军旗鼓乐声中建立起行军的将台,勇士们舍身从军,只为获取富贵资财。
边疆的将领已无需在战场上立下微功,君王所追求的只是带着赏赐荣耀归来。
以上为【端嘉杂诗二十首】的翻译。
注释
1 一番:一次,一阵。此处指一次军事动员的场面。
2 旗鼓:军中旗帜与战鼓,象征军队出征的仪式。
3 建行台:设立临时将台,用于誓师或指挥作战。行台,原为朝廷派出机构,此处指军中临时设立的指挥所。
4 投躯:献身,舍身从军。
5 富辇财:通过从军获取财富,辇财意为用车载运财货,形容得利丰厚。
6 边将:镇守边疆的将领。
7 不消:不需要,不必。
8 横草战:《汉书·卫青传》:“率不过人,然数次横草之功。”颜师古注:“言轻而易举,如草被横踏。”后以“横草之功”指微小的军功。此处反讽边将连微功都不愿立。
9 国王:此处实指南宋皇帝,诗人避讳称“国王”,暗含贬义,暗示其格局如诸侯。
10 撒花回:指仪仗盛大地归来,撒花为佛教或宫廷庆典中表示吉祥的仪式,此处讽刺君主只图表面排场,不问实际战果。
以上为【端嘉杂诗二十首】的注释。
评析
此诗以讽刺笔法揭示南宋后期军政腐败、将士逐利、君主虚荣的现实。表面上描写军队出征的场面,实则批判军事行动沦为追逐名利的表演,边将无心御敌建功,国王只图表面风光。全诗语言简练,对比强烈,通过“投躯”与“辇财”、“横草战”与“撒花回”的对照,深刻揭露了当时国防空虚、重形式轻实效的政治弊端,具有强烈的现实批判意义。
以上为【端嘉杂诗二十首】的评析。
赏析
本诗为刘克庄《端嘉杂诗二十首》之一,属政治讽刺诗。首句“一番旗鼓建行台”描绘出征场面的隆重,看似庄严,实则为下文的讽刺铺垫。次句“勇者投躯富辇财”陡转,揭示从军动机并非报国,而是谋取财富,将“投躯”的悲壮与“辇财”的功利并置,形成强烈反讽。后两句进一步深化:“边将不消横草战”直指将领怯战无能,连微小战功都不屑建立;“国王只要撒花回”则将批判矛头指向最高统治者,讽刺其满足于形式上的胜利巡游,全然不顾国防安危。全诗四句皆含讥刺,用典精当,语言冷峻,体现了刘克庄作为江湖诗派代表关注现实、敢于直言的风格特点。
以上为【端嘉杂诗二十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村集提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,亦有感慨苍凉之作。”
2 清·纪昀评《后村大全集》:“语多痛快,而时伤粗率。”(《四库全书总目》卷一六三)
3 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》虽未直接评此诗,但论及刘克庄:“后村晚节,颇学晚唐,然志在匡时,语多激切。”
4 清·冯班《钝吟杂录》称:“宋人好以议论为诗,后村尤甚,此风开自东坡,成于放翁、后村。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》评刘克庄:“喜欢在诗里发议论,而且往往把官样文章或公文术语塞进去,像这首《端嘉杂诗》中的‘撒花回’,就是讽刺当时朝政的套话。”
以上为【端嘉杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议